fbr - wasserspiegel Zeitschrift der Fachvereinigung Betriebs- und Regenwassernutzung e. V. 1/21 2 3 6 0 - 6 3 4 1 N S S I | g n a g r h a J . 6 2 | 0 2 0 2 r e b m e z e D J u b i l ä u m s a u s g a b e - 2 5 J a h r e f b r

Generation Regenwasser Die Gründung der fbr jährt sich nun zum 25. Mal. Laut All- gemeinwissen entspricht der Zeitraum von 25 Jahren, dem einer Generation. So, wie ein Mensch heranwächst und er- wachsen wird, so hat sich auch während dieser Periode das Regenwassermanagement gegründet, hat laufen gelernt, ist gereift und hat sich zu einer erwachsenen Technologie entwickelt. In ihrer Kindheit beschränkte sich die Regenwassernutzung auf einzelne Aktivisten, die oftmals aus der Regentonne das wertvolle Nass zur Gartenbewässerung nutzten. Dann erlernte die Branche die Nutzung des Wassers inner- halb des Gebäudes, z. B. zur Anwendung für die Toiletten- spülung und zum Wäsche waschen. Der Fortschritt in der Technologie sorgte für betriebssichere Anlagen, die dem Standard der Haustechnik entsprachen und somit in traditi- onellen Vertriebswegen etabliert wurde. Jahrzehnten zu erarbeiten. Schon der Begriff der „Hand- lungserfordernisse“ belegt die politische Erkenntnis der Notwendigkeit zum Umdenken. Hier wurden die dezen- tralen Wassermanagement-Anlagen als ein Lösungsweg herausgearbeitet. Das Heranwachsen spiegelte sich in vielerlei Ausprägungen wider. Neben der reinen Regenwassernutzung entstand die Regenwasserbewirtschaftung. Die handelnden Unterneh- men waren zu professionellen Anbietern herangewachsen und hielten individuelle Lösungen und Kombinationen für das Regenwassermanagement bereit. In der Pubertät gesellte sich dann ein starker Verbünde- ter zum Regenwassermanagement – die Natur und deren Klimawandel. Wurden zu Beginn noch oftmals die Systeme und Anlagen auf die Initiative eines Investors gebaut, so ergab sich nun durch Extremwetterlagen, wie Starkrege- nereignisse und Trockenperioden, ein Handlungsdruck für Kommunen und Politik. Regenrückhaltung, die die intelli- gente Kombination der Technologien gewährleistet, wurde immer bedeutender. Die Anlagen haben sich ebenfalls ständig weiter entwickelt und dem Stand der Technik angepasst. Heute verfügen intelligente Systeme über digitale Lösungen mit Fernüber- wachung und durch künstliche Intelligenz die Einbeziehung der anstehenden Wetterlagen, wie Niederschlagsereignisse und Trockenperioden, um die Rückhaltung und Nutzung optimiert zu steuern. Als erwachsene Technologie ist das Regenwassermange- ment bestens für die Zukunft gerüstet und die nächsten Entwicklungsschritte stehen bereits an. Diese Entwicklung rund um das Betriebs- und Regenwasser, hat die fbr nach- haltig vorangetrieben und beeinflusst, ob durch Normungs- arbeit, politische Informationen, Schulungs- und Weiterbil- dungsmaßnahmen oder auch mit der Verbreitung durch den fbr-wasserspiegel. Nun ist es an unserer Generation Regenwasser, das Erlern- te und die gesammelten Erkenntnisse anzuwenden und an die nächste Generation weiterzugeben. Wir Regenwas- sermanager der ersten Generation können stolz auf das Erreichte sein und sollten gemeinsam den Umbau zur blau- grünen Wasserinfrastruktur für die kommende Generation intendieren. Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien eine Frohe Weih- nacht, ein erfolgreiches 2021 und vor allen Dingen Gesund- heit. Ihr Der unterdessen spürbare Klimawandel hat zudem die Bundesregierung dazu veranlasst, im Rahmen einer Expertenkommission die Handlungserfordernisse für die Verwendung von Wasser in den kommenden Jahren und Torsten Grüter Präsident fbr-wasserspiegel 1/21 3

26 35 35 Hightech-Unternehmen erhält Sedi- mentationsanlage Rubriken 3 Editorial 15 Kurzmeldung und Ticker 21 Regelwerke/Publikationen 31 Broschüren/Bücher 55 Produkte und Unternehmen 59 Impressum AquaLimit tube Drosselschacht Schlauchdrossel für kleine Einleitmengen n Konstanter Abfluss über alle Betriebszustände n Selbstaktivierend und rein hydraulisch gesteuert – keine Fremdenergie erforderlich n Objektspezifische Fertigung: Drosselabflüsse von 1-10 l/s realisierbar n Anschlussfertige Lieferung und einfacher Einbau fbr-wasserspiegel 1/21 5 Drainage Systeme www.fraenkische.com

Vor 25 Jahren am 17. November 1995 fanden sich im Gartenzimmer des Georg-Moller- Hauses 196 Personen in Darmstadt ein, um die Gründung der fbr zu beschließen. Eng damit verbunden war die Notwenigkeit ein Medium zur Hand zu haben, das als Sprachrohr der Branche dient. Im Juni 1996 erschien erstmals ein dünnes 16-seitiges Heftchen in „Pantone Schmuckfarben“ mit dem Titel fbr-wasserspiegel. Von anfänglich 2 Ausgaben im Jahr haben sich seit 1998 4 Ausgaben jährlich fest etabliert. Auch die Leserschaft ist kontinuier- lich gestiegen. Mit einer anfänglichen Auflage von 800 Exemplaren ist diese mittlerweile auf 5.000 gestiegen. Aber nicht nur das Erscheinungsbild des fbr-wasserspiegels hat sich verändert, auch das Themenspektrum im Umgang mit Betriebs- und Regenwasser ist in den vergangenen Jahren kontinuierlich breiter und vielschichtiger geworden und hat damit den fbr-wasserspiegel zu einem vielbeachtetem Fachmagazin über die Branche hinaus etabliert. 2 3 6 0 - 6 3 4 1 N S S I | g n a g r h a J . 6 2 | 0 2 0 2 r e b m e z e D fbr - wasserspiegel Zeitschrift der Fachvereinigung Betriebs- und Regenwassernutzung e. V. 1/21 Jubiläumsausgabe - 25 Jahre fbr fbr-wasserspiegel Zeitschrift der Fachvereinigung Betriebs- und Regenwassernutzung e.V. 4/12 S c h w e i z e r N a c h r i c h t e n a b S e i t e 1 2 Wasser als Gestaltungselement 3 Die Insellösung auf der Insel 6 Singapur: Ökologische Stadtinfrastruktur 17 Interview mit Dr. Hans-Otto Wack 22 September 2012 / 17. Jahrgang / ISSN 1436-0632 fbr - wasserspiegel Zeitschrift der Fachvereinigung Betriebs- und Regenwassernutzung e. V. 2/18 2 3 6 0 - 6 3 4 1 N S S I | g n a g r h a J . 3 2 | 8 1 0 2 l i r p A Das MULTI-ReUse-Verfahren 3 | Regenwasserbewirtschaftung in Langenau 10 | Das Gute kann jetzt in Serie gehen! 18 | Internationales Regenwassertraining 24 fbr-wasserspiegel 1/21 7

Wasserführung der Flüsse im Sommer und Herbst; höhere Verdunstung durch wärmere Temperaturen; mehr Transpi- ration durch längere Vegetationsperio- den; weniger zuverlässige Quellen und sinkende Grundwasserstände. Der durch den Klimawandel ausgelös- te Wandel des Wassergeschehens hat auch die Politik auf den Plan gerufen. Derzeit lässt das BMU eine nationale Wasserstrategie erarbeiten und hat dazu einen breiten Wasserdialog ini- tiiert. Die nationale Wasserstrategie verfolgt zwei übergeordnete Ziele: die Gewässer robust gegen den Klimawan- del zu machen und zugleich die essen- ziellen gesellschaftlichen Nutzungen zu sichern. Dies ist eine gewaltige Her- ausforderung, die liebgewonnene was- serwirtschaftliche Gepflogenheiten als auch vitale Nutzungsinteressen in Fra- ge stellen wird. Das Umweltministerium will die nati- onale Wasserstrategie 2021 vorlegen. Um diese zukunfts- und klimafest zu machen, das zeigen Erfahrungen aus anderen Ländern, ist ein systemati- sches, ressort- und fächerübergreifen- des Vorgehen nötig. Drei Grundpfeiler sollten beachtet werden: I. Umfassende Bestandsaufnahme: Erste Voraussetzung ist, dass die be- stehende Beanspruchung des Wasser- haushalts vollständig dokumentiert ist. Dazu müssen alle Wasserentnahmen bekannt sein, gleich ob für Kommunen, Industrie, Bewässerung oder Bergbau. Aber auch die Inanspruchnahme von Gewässern für die Verdünnung von Schadstoffen (z. B. durch Kläranlagen, Industrie, Landwirtschaft) sowie hyd- romorphologische Eingriffe zugunsten von Hochwasserschutz, Schifffahrt und Wasserkraft müssen berücksichtigt werden. All diese Nutzungsansprüche beeinflussen unsere Gewässer und müssen identifiziert, analysiert, eva- luiert und in ihren Wirkungen aufein- ander abgestimmt werden. Dann erst zeigt sich, welche Nutzungsansprüche unter Klimawandelbedingungen noch zu verantworten sind – und ob ggf. die Bild 1: Sogenannte Hungersteine markieren extreme Tiefstände von Flusspegeln, hier an der Elbe bei Dresden. Während des Trockensommers 2018 kamen Jahrhunderte alte Hungersteine zum Vorschein. (© Brigid Kerbel) gesetzlichen Vorschriften für Wasser- entnahmen, Schadstoffeinträge und Gewässerverbauung überarbeitet wer- den müssen. II. Folgen von Klimaanpassungen ein- beziehen: Bei steigenden Temperaturen und in längeren Trockenphasen wird sich die Nachfrage nach Wasser in verschie- denen Sektoren erhöhen (Kühlwasser, Bewässerung, Haushalte). Auch von anderen Reaktionen auf den Klima- wandel ist die Wasserwirtschaft be- troffen – etwa wenn zugunsten eines CO2-neutralen Energiesystems groß- flächig Energiepflanzen angebaut wer- den oder Gebäudeheizungen vermehrt auf Grundwasserwärme zugreifen. Diese zusätzlichen Beanspruchungen der Gewässer dürfen nicht außer Acht gelassen werden. III. Alle verfügbaren Lösungen einset- zen: Bei der Anpassung der Gewässernut- zungen an die erschwerten hydrologi- schen Bedingungen des Klimawandels müssen alle verfügbaren Maßnahmen und Technologiekonzepte herangezo- gen werden. Erste Priorität hat ange- sichts volatilerer Ressourcen das De- mand Management, also ein möglichst effizienter Einsatz von Wasser. Ent- scheidend ist aber auch das Supply Ma- nagement: Woher nehmen wir morgen das nötige Wasser? In diese Fragestel- lung müssen alle verfügbaren Wasser- ressourcen einbezogen werden, bis hin zu recyceltem Abwasser und natürlich Regenwasser. Die kürzlich publizierte Dokumen- tation des nationalen Wasserdialogs benennt die durch den Klimawandel ausgelösten Herausforderungen für Wasserwirtschaft und Gewässerökolo- gie überwiegend realistisch. Die disku- tierten Lösungsansätze hingegen sind geprägt von den traditionellen Strate- gien der verschiedenen Stakeholder. So wollen die Wasserversorger künftigem Wassermangel mit stärkerer Vernet- zung von Infrastrukturen und der Er- schließung neuer Ressourcen beikom- men. Auch für die Landwirtschaft steht allein die Sicherung zusätzlicher Res- sourcen im Vordergrund. Von trocken- resistenten Kulturpflanzen oder Trop- fenbewässerung – typische Elemente des Demand Managements – ist nur am Rande die Rede, erst recht nicht davon, dass für den Anbau von Bewässerungs- kulturen in manchen Regionen schlicht nicht genügend Wasser vorhanden ist. Überwiegend herrscht noch immer der Glaube, jegliche Wasserengpässe durch die Beschaffung zusätzlichen Wassers beseitigen zu können. Ein an- schauliches Beispiel bietet die aktuelle Wasserstrategie des Freistaats Bayern. >> fbr-wasserspiegel 1/21 9

Während die deutschen Wasserversor- ger dem Regenwasser als Ressource immer noch höchst skeptisch gegen- überstehen, ist der vermehrte Rück- halt von Regen in Siedlungsgebieten mittlerweile unbestritten. Je mehr Nie- derschlag gesammelt und gespeichert wird, desto weniger Wasser schießt bei Gewitterschauern in die Kanalisation und desto seltener muss ungereinigtes Abwasser aus Mischkanalisationen in die Flüsse geleitet werden. Wird der Niederschlag in Gründächern oder sonstigen Vegetationsflächen zurück- gehalten, resultiert zugleich eine Be- feuchtung und Kühlung urbaner Räu- me. Begrünung und Wasserrückhalt in ur- banen Räumen sind typische Elemen- te der sogenannten Schwammstadt (sponge city), die besonders im angel- sächsischen Raum und in China populär ist. Wie schwer es dieses Konzept in Deutschland hat, belegt die deutsche Anpassungsstrategie an den Klima- wandel (DAS), die bei der Schwamm- stadt hauptsächlich Probleme verortet (Brutstätte für Mücken, Eintrag von ins Grundwasser, Ver- Schadstoffen kehrssicherheit). Unter Regenwas- serbewirtschaftung erwähnt die DAS ausschließlich die Bewältigung von Starkregenereignissen, der Nutzungs- aspekt spielt keine Rolle. Offenbar ver- binden viele Experten mit Regen immer noch allein das Bild überfluteter Ka- naldeckel und Straßen, nicht aber die glühend heißen Stadträume, die infolge des Klimawandels drohen. Genau auf diesen Hitzeinseleffekt zielt das Kon- zept der sponge city mit dem dezen- tralen Rückhalt von Niederschlägen. Immerhin werden auch hierzulande erste Projekte angegangen. So will Ber- lin das neue Schumacher Quartier auf dem ehemaligen Flughafen Tegel als Schwammstadt ausgestalten. Weder Schmutzwasser noch Regenwasser sol- len aus dem Quartier in die städtische Kanalisation gelangen. Eine epochale Herausforderung Noch scheint nicht überall verstanden worden zu sein, dass Deutschland bei der Bewirtschaftung von Wasser durch den Klimawandel vor einem gewaltigen Umbruch steht. Die Verschiebungen in der Hydrologie sind tiefgreifend. Der Klimawandel wirkt auf Gewässer ein, die bereits heute vorgeschädigt und weit von einem guten Zustand ent- fernt sind, sei es durch übermäßige Entnahmen, Schadstoffeinträge oder morphologische Defizite. Die Ansprü- che der Gesellschaft an die Gewässer steigen durch die Klimaanpassung an- derer Sektoren weiter (z. B. durch die Energiewende). In schon immer ariden und semiariden Regionen befassen ZUM AUTOR: Dr. Klaus Lanz ist Umweltwissen- schaftler, Publizist und Gründer des Forschungsinstituts interna- tional water affairs in Evilard in der Schweiz. Zuletzt verfasste er für das Schweizer Bundesamt für Umwelt eine umfassende Studie über den Einfluss des Klimawan- dels auf die Wasserwirtschaft in der Schweiz. sich Regierungen, Behörden und Wis- senschaft bereits seit Jahrzehnten mit Konzepten zur Optimierung der Was- serbewirtschaftung. Diese internatio- nalen Erfahrungen mit der Bewältigung von knappen oder stark schwanken- den Wasserressourcen geben wichtige Denkanstöße, die auch in Deutschland ernst genommen werden sollten. ist, dass 1. Der Staat muss eine Führungs- und Koordinationsrolle übernehmen. Überlässt man die Lösungsfindung allein den Stakeholdern, ist die Ver- schärfung von Nutzungskonflikten unvermeidlich. Günstig in Deutschland ein großer Teil der was- serwirtschaftlichen Leistungen in öf- fentlicher Verantwortung erbracht wird und der Staat die Kontrolle über die Beanspruchung der Wasserres- sourcen hat. Viel schwieriger wäre die Konfliktbereinigung mit privaten Was- serversorgern oder gar bei privatem Besitz von Wasservorkommen, wie dies in einigen anderen Ländern der Fall ist. 2. Nutzungseffizienz und alternative Wasserressourcen entlasten die natür- lichen Gewässer. Die ökologische Integrität der Gewäs- ser ist durch höhere Temperaturen und monatelang niedrige Wasserstän- de zunehmend gefährdet und braucht zusätzlichen Schutz. Die Entnahme- mengen können durch höhere Nut- zungseffizienz, aber auch durch den systematischen Einsatz «alternativer Wasserressourcen» wie recyceltes Ab- wasser und Regenwasser gesenkt wer- den. >> Bild 3: Immergrüne Landschaften und stets reichlich verfügbares Wasser sind in Deutschland so vertraut, dass die Folgen des Klimawandels für unseren Umgang mit Wasser nur sehr verzögert erkannt werden. (Acker bei Dannenberg in Niedersachsen 2018 | © Brigid Kerbel) fbr-wasserspiegel 1/21 11

"Regenwasser macht den Unterschied" Der Beitrag von Dr. Klaus Lanz „Anpassung oder Reset?“ Seite 8 ff. verdeutlicht die zukünftigen Herausforderungen für Deutschland an den Klimawandel. Auch die fbr hat sich in den Nationalen Wasserdialog des Bundeministeriums für Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit eingebracht, der im nächsten Jahr zu einer Wasserstrategie 2021 weiterentwickelt wer- den soll. Ein Blick in die Liste der geladenen Experten, vor allem der Vertreter aus den Reihen der Trinkwasserversorgung, lässt zweifelsfrei erahnen, dass nicht zu allen diskutierten Themen Einigkeit zu erzielen war und auch die Lösungsvorschläge für die zukünftigen Herausforderungen teilweise weit auseinanderlagen. Aus Sicht der fbr kommt der Ressource Regenwasser zukünftig eine Schlüsselfunktion zu. Als Nature-Based Solution (NBS) ergänzt die Regenwassernutzung mit weiteren Bausteinen des Regenwassermanagements idealerweise die Versorgung mit Wasser und Retention im urbanen Raum. Daher fordert die fbr eine Neuausrichtung der konventionellen Wasserinfrastruktur. In dem Positionspapier der fbr „Klimawandel in Deutschland – Wasserwende jetzt!", nachfolgend in der Kurzfassung, sind die wesentlichen Handlungsempfehlungen in 5 Punkten zusammengefasst: . 1. Betriebs- und Regenwasser in die Wasserver- sorgung integrieren Angesichts der vermehrt auftretenden Trockenheit (Wasser- engpässe) kommt der Daseinsfürsorge „Wasserversorgung“ eine besondere Bedeutung zu. Dabei gehören Niederschläge mittlerweile zur wichtigsten Ressource. Niederschlagswas- ser muss dort zurückgehalten und gespeichert werden, wo es anfällt und für die Wasserbereitstellung in Städten und Kom- munen integriert werden. Es besteht ein erhebliches Potenti- al mit Regenwasser und Grauwasser das Wasserdargebot zu ergänzen. Die Fachvereinigung schlägt daher vor: • dezentrale Wasserquellen, wie die Betriebs- und Regen- wassernutzung, in die rationelle Wasserversorgung einzube- ziehen. • die Rückhaltung, Speicherung und Nutzung von Regen- wasser zukünftig als einen wesentlichen Bestandteil der wasserpolitischen Strategie in die bestehende Wasserver- sorgung zu integrieren. Für Baugebiete sind grundsätzlich Regenwasserzisternen als Bestandteil der Grundstückentwässerung vorzuschrei- ben, die sowohl der Speicherung des Regenwassers und der Nutzung im Gebäude dienen. Auf Quartiersebene in Städten und Kommunen sind Retentionsmöglichkeiten zukünftig zu berücksichtigen und zu ergänzen. Gebäude sind für die Ein- bindung für Betriebswasser vorzubereiten (Water efficiency ready). 2. Trinkwasser für die Bewässerung vermeiden Städte und Kommunen sind zunehmend von hohen Tempe- raturen und Trockenheit bedroht und müssen auch im Sinne fbr-wasserspiegel 1/21 der Stadtklimatisierung grüner werden, unterstützt wird das durch neue Bewegungen (z. B. urban Gardening) oder Archi- tekturparadigmen (u. a. grüne Fassaden, Dachgärten). Damit steigt der Wasserbedarf der blau-grünen Infrastruktur für Bewässerung von Stadtbäumen, Grünflächen, Fassadengrün, Dachgärten, öffentlichen Gartenflächen und öffentlichen Wasserflächen. Die Fachvereinigung ist der Auffassung, dass in Städten und Kommunen • für die Bewässerung ein großes unterirdisches Speicher- volumen im städtischen Raum einzurichten ist. • urbane Flächen multifunktional zur Wasseraufbereitung, Wasserspeicherung u. Bereitstellung von Ökosystemleistun- gen genutzt werden müssen. • Baumrigolen zur Sicherstellung der Wasserversorgung von Baumbeständen Standard für Stadtbäume werden müs- sen. Die Nutzung von Trinkwasser für die Bewässerung ist mög- lichst zu vermeiden. Wo realisierbar, sind im öffentlichen Raum Regenspeicher einzubringen. Das gespeicherte Re- genwasser steht für Bewässerungsentnahmen für städtische Grünflächen und/oder in Kombination für die Löschwasser- bevorratung zur Verfügung. 3. Rückhaltung von Regenwasser zur Vermeidung von lokalen Überflutungen und Starkregenfolgen Die Rückhaltung von Regenwasser, kombiniert mit weiteren Modulen der Regenwasserbewirtschaftung wie der Versi- ckerung, der Verdunstung oder der Nutzung, trägt entschei- dend zur Verminderung der Starkregenfolgen bei. >> 13

KURZMELDUNG FreiLacke mit dem Responsible Care Award 2020 ausgezeichnet Die Ressource „Wasser“ ist auch in un- seren Breiten kostbar – und der verant- wortliche Umgang damit wichtig. Dafür wurde FreiLacke aus Bräunlingen-Dög- gingen mit dem „Responsible Care“ (Verantwortliches Handeln) Award des Verbandes der Chemischen Industrie (VCI) ausgezeichnet. Das Projekt des Landessiegers: "Aller guten Dinge sind drei..." FreiLacke verwendet ausschließlich Regenwasser sowohl für die Reinigung als auch für die Kühl- und Heizpro- zesse. Das Unternehmen arbeitet seit 1996 als damals erste deutsche Lackfa- brik überhaupt mit einem zertifizierten Umweltmanagement-System (EMAS). Nachhaltigkeit ist für FreiLacke mit entscheidend für den langfristigen Ge- schäftserfolg. Das zeigt sich im Wachs- tum des Unternehmens im südlichen Schwarzwald – und in den erheblichen Einsparungen, die durch die planvolle Nutzung von Regenwasser über die Jahre hinweg möglich waren. Der Beginn war der Bau von Zisternen zur Speicherung von Regenwasser. Weiter ging es mit einem Reinigungs- wasserkreislauf in der Pulverlackpro- duktion. Es schlossen sich zahlreiche Projekte für integrierte Kühlwasser- kreisläufe in der Produktion und die Umstellung bei der Behälterreinigung auf eine wässrige Spüllösung an. Die Verkaufsmenge von Lacken aus dem Unternehmen wuchs in den vergan- genen 25 Jahren um mehr als 130 Prozent. Dabei konnte der jährliche Frischwasserverbrauch um 75 Prozent reduziert werden. Das hatte auch posi- tive Auswirkungen auf das Umfeld: Der Anteil des „Verbrauchers“ FreiLacke am Gemeindewasserverbrauch halbierte sich. Thomas Mayer, Hauptgeschäftsführer Chemie, BW (links) übergibt die Auszeichnung an Hans- Peter Frei, Geschäftsführer von FreiLacke in Bräunlingen. | Foto: VCI e. V., BW Die fbr gratuliert ihrem Mitglieds- unternehmen FreiLacke herzlich zur Auszeichnung. Quelle: VCI BW - chemie aktuell 02.2020 TICKER +++ Eine aktuelle Befragung der Bundesarchitektenkammer und der Bundesingenieurkammer unter 4.600 Mitgliedsun- ternehmen zeigt dass 41 % der befragten Büros für 2021 einen Umsatzrückgang erwarten. www.bingk.de +++ Der Atlas zur europäischen Raumentwicklung veranschaulicht die Entwicklung der Regionen in Europa. Karten, Abbildungen und kurze Texte zeigen, wie sich die Regionen unterscheiden, worin sie sich gleichen und vor welchen Herausforderungen sie stehen. www.bbsr.de +++ Das Grundwasser in Deutschland ist teilweise zu hoch mit Nitrat belastet. Die Berichtsdaten zum Nitrat- bericht 2020 sind nun in dem interaktiven Kartendienst „UBA Nitrat-Web-App“ veröffentlicht. Hier können Nutzerinnen und Nutzer Nitratdaten für das Grundwasser, für Flüsse, Seen und Meeresgewässer recherchieren. www.uba.de +++ Im Kampf gegen die COVID-19-Pandemie ist das 35. Oldenburger Rohrleitungsforum 2021 jetzt endgültig abgesagt worden, da die Weser-Ems-Hallen in Oldenburg als Impfzentrum genutzt werden. www.iro-online.de +++ PROFITIEREN SIE VON UNSEREM KNOW HOW! GreenLife NACHHALTIGES WASSERMANAGEMENT REGENWASSER-NUTZUNG GRAUWASSER-RECYCLING Im Kreislauf mit der Natur. www.greenlife.de I shop.greenlife.de I 0385-773370 fbr-wasserspiegel 1/21 15

(siehe z. B. Zevenbergen et al. 2018). Unerwünschte Stoffe bzw. Stoffströme wie Niederschlagswasser oder häus- liches Abwasser sollen nicht weiter nur erfasst, abgeleitet und entsorgt werden. Stoffe, die in einem Sektor als Überschuss (zum Beispiel Überschuss- strom aus Erneuerbaren Energien) oder Nebenprodukt (zum Beispiel Abwärme aus industriellen Prozessen) entstehen, können für einen anderen Sektor von Nutzen sein. Die Entsorgung wird zum Teil obsolet. Die vielseitigen Funktio- nen der neuartigen Infrastruktursek- toren Grüne und Blaue Infrastruktur bieten hinsichtlich Betriebs- und Re- genwassernutzung vielversprechende Möglichkeiten. Definition von Sektorkopplung Werden Prozesse und Ressourcen zwi- schen zwei Sektoren oder innerhalb eines Sektors der technischen, natürli- chen bzw. naturnahen oder sozialen In- frastruktur mit dem Ziel der Effizienz- steigerung und Ressourceneinsparung verknüpft, handelt es sich nach Siebke et al. (2020a) um Sektorkopplungen. Ein Sektor stellt definitionsgemäß den abgebenden bzw. anbietenden Sektor und der zweite Sektor den aufnehmen- den bzw. nachfragenden Sektor dar. Der Ausdruck Sektorkopplung stammt aus dem Energiebereich. Energie aus fossilen Energieträgern soll substitu- iert und Ressourcen eingespart wer- den. Um die Energie aus Erneuerba- ren Energieträgern optimal zu nutzen und die Energiewende voranzutreiben (Transformation), werden Kopplungen zwischen Strom-, Wärme-, Kälte- und Verkehrssektor erforscht und umge- setzt. Im Bereich der Sektoren Was- ser und Abwasser beschränken sich Sektorkopplungen bisher auf einzelne Pilotprojekte, beispielsweise zur Ab- wasserwärmerückgewinnung oder zur Betriebswasserbereitstellung aus be- handeltem Grauwasser. Entsprechen- de Sektorkopplungen sind in Abbild- ung 1 dargestellt (vgl. Zimmermann et al. 2018). Abbildung 1: Sektorkopplungsmatrix Beispiele Die konsekutive Verkettung mehre- rer Sektoren ist möglich. Beispielhaft wird hier die Verkettung der Sektor- kopplungen „Retention von Starkregen auf Flächen der grünen Infrastruktur“, „Bewässerung mit Niederschlagswas- ser aus Starkregenereignissen“ und „Verdunstungskühlung durch grüne In- frastruktur“ beschrieben (vgl. Abbild- ung 2). Beispiel Retention (Primärkopplung) Bei der Retention von Starkregen auf Flächen der grünen Infrastruktur wer- den tiefliegende öffentliche Grünflä- chen, die im Alltag als Parkflächen oder Grünstreifen dienen (grüne Infrastruk- tur), sowie Flächen des öffentlichen Freiraums wie Spiel- oder Sportplätze (soziale Infrastruktur), als tieferliegen- de Becken ausgebildet, die die anfallen- den Wassermengen temporär aufneh- men und gedrosselt an die Kanalisation oder den Vorfluter abgeben bzw. in den Gewässern der blauen Infrastruktur speichern und zur weiteren Nutzung vorhalten (vgl. DWA 2013, Benden et al. 2017). So bieten sie den Gebäuden, Infrastrukturen und Bewohnern zu- sätzlichen Schutz vor Schäden durch Überflutungen und Hochwasser. Die Sektoren Abwasser und z. B. Blaue In- frastruktur werden gekoppelt. >> fbr-wasserspiegel 1/21 17

Herausforderung Interdisziplinarität Hindernisse für die Umsetzung von Sektorkopplungen bestehen bereits im Planungsprozess. Mehr noch als herkömmliche Projekte involvieren Sektorkopplungsprojekte Akteure ver- schiedener Fachrichtungen. Das Exper- tenwissen jeder Akteursgruppe kann dazu beitragen, Sektorkopplungsmög- lichkeiten zu identifizieren und kritisch zu hinterfragen. Sektorkopplungspro- jekte müssen daher im ständigen Aus- tausch der Fachgruppen entwickelt werden. Ein iterativer Prozess kann erforderlich werden, wenn sich die ge- wählte Option im weiteren Planungs- verlauf als ungeeignet erweist. Das in Abbildung 3 gezeigte Ablaufschema in Anlehnung an DWA-A 100 (DWA 2006) bzw. DWA-A 272 (DWA 2014) beschreibt die Stufen des Planungspro- zesses und gibt Hinweise zur Mobilisie- rung der Potentiale von Sektorenkopp- lungen. Verantwortlichkeiten innerhalb eines Sektorkopplungsprojekts sind häufig vage und die Person oder Institution, die am besten für das Projektmanage- ment geeignet wäre - aufgrund der in- tegrierenden Tätigkeit z. B. das Stadt- planungsamt - profitiert selbst nicht zwingend bzw. nicht immer hauptsäch- lich von der geplanten Maßnahme. Voraussetzung für die Mobilisierung der bestehenden Potenziale der Sek- torkopplung sind daher integrierte Pla- nungs- und Governancestrukturen auf kommunaler Ebene. Es gilt, die städ- tischen Akteure (Stadtplanung, Tief- bau-/Verkehrsamt, Grünflächenamt, Wasserver- und Abwasserentsorgung, Abbildung 4: Extreme Effekte fbr-wasserspiegel 1/21 Abbildung 3: Ablaufschema zur Mobilisierung von Sektorkopplungen im Planungsprozess private Grundstückeigentümer, Inves- toren etc.) möglichst früh zusammene- zubringen, um die Planung, aber eben auch Bau und Betrieb gekoppelter Inf- rastrukturen abzustimmen (vgl. Geyler & Felmeden 2020). Hierbei sind auch die Finanzierungsoptionen integrier- ter Maßnahmen von Bedeutung, wie z. B. die Aufteilung der Kosten auf meh- rere Akteure (Stichwort Budgetpoo- ling). Zudem muss der regulatorische Rahmen so entwickelt werden, dass in Gemeinden oder Kommunen eine sek- torübergreifende Bereitstellung von Infrastrukturen ermöglicht wird. Eine geeignete Gestaltung des institutionel- len Rahmens muss darüber hinaus die sogenannte vertikale Koordination im Mehrebenensystem unterstützen, um z. B. die Aktivitäten und Ziele zu Klima- schutz und Klimanpassung auf Ebene der Gemeinden, Städte und Landkreise mit der Gesamttransformationsstra- tegie auf Länder- bzw. Bundesebene abstimmen zu können (vgl. Siebke et al. 2020a). Herausforderung Rahmenbedingungen Die Potentiale von Sektorkopplun- gen hängen stark von den jeweilig real existierenden Randbedingungen ab (vgl. Abb. 4). Können beispielsweise vorhandene Gebäudestrukturen zur Unterbringung von Speichern genutzt werden, kann die Wirtschaftlichkeit der Sektorkopplung Power-to-Heat steigen. >> 19

REGELWERKE/PUBLIKATIONEN Gelbdruck: FLL-Empfehlungen für Planung, Bau und Instandhaltung von Versickerungsanlagen im Landschaftsbau Die Forschungsgesellschaft Landschaftsentwicklung Landschaftsbau e. V. (FLL) hat den Gelbdruck „Empfehlungen für Planung, Bau und Instandhaltung von Versicke- rungsanlagen im Landschaftsbau“ erarbeitet. Auf Grund der Brisanz und Bedeutung des Umgangs mit Regenwasser in der Grünen Branche hat die FLL die Empfehlungen erarbeitet, in denen das Hauptau- genmerk auf landschaftsbaulich erstellte Versickerungsanlagen gelegt wird. Dabei werden insbesondere die aufeinander folgenden Planungsphasen, die Bauausfüh- rung und der Betrieb (Wartung, Pflege, Instandhaltung) behandelt. Die Empfehlun- gen bieten somit in ihren Ausführungen eine wichtige Basis neben den einschlägi- gen Regelwerken zur Entwässerungsplanung. Der Entwurf kann gegen eine Schutzgebühr von 10,00 EUR im Online-Shop der FLL bestellt oder per E-Mail bei der FLL angefordert werden. Das offizielle Einspruchsverfahren läuft vom 18. Januar bis zum 18. April 2021. www.fll.de Arbeitsblatt DWA-A 138-1 Anlagen zur Versickerung von Niederschlagswasser - Teil 1: Planung, Bau, Betrieb - Entwurf November 2020 Frist für Stellungnahme bis 31.01.2021 Die DWA hat den Entwurf Arbeitsblatt DWA-A 138-1 zur Stellungnahme an die Fachöffentlichkeit herausgebracht. Der Entwurf spiegelt die Herausforderungen wieder, die an eine wassersensitive Zukunftsstadt gestellt werden: Berücksich- tigung des natürlichen Wasserhaushalts und Versickerung und Verdunstung des Niederschlagswassers direkt vor Ort. Das Arbeitsblatt von 2005 wurde grundlegend überarbeitet und an die Fort- schreibung verwandter Arbeits- und Merkblätter der DWA (z. B. DWA-A/M 102) angeglichen. Es richtet sich an Stadtplaner, Architekten, Landschaftsplaner, Bauin- genieure, Bauherren und Behörden. Der Entwurf kann über die DWA zum Preis von 90,50 € bezogen werden. www.dwa.de Neu: BUGG-Marktreport Gebäudegrün 2020 Der Bundesverband GebäudeGrün e.V. veröffentlicht mit dem „BuGG-Marktre- port Gebäudegrün 2020” erstmals eine Übersicht der wichtigsten vorliegenden Zahlen zur Dach-, Fassaden- und Innenraumbegrünung in Deutschland. Die ver- schiedenen Zahlen und Daten beruhen größtenteils auf eigenen Recherchen und Umfragen. Der BuGG-Marktreport Gebäudegrün 2020 umfasst 72 Seiten und ist mit über 70 Grafiken, Fotos und Tabellen anschaulich gestaltet. Er steht kostenlos als Down- load zur Verfügung bzw. kann auch als DIN A4-Broschüre gegen eine Schutzge- bühr von 19,– Euro zuzüglich Versandkosten bestellt werden. www.bugg.de fbr-wasserspiegel 1/21 21 www.dwa.deArbeitsblatt DWA-A 138-1 DWA-Regelwerk November 2020 Anlagen zur Versickerung von Niederschlagswasser – Teil 1: Planung, Bau, BetriebEntwurfFrist zur Stellungnahme: 31. Januar 2021Hinweis zur Abgabe von StellungnahmenStellungnahmen im Rahmen des Beteiligungsverfahrens (Ergänzungen, Änderungen oder Einsprüche zum Entwurf einer Regelwerkspublikation, Gelbdruck) können von der DWA urheberrechtlich verwertet werden. Mit der Abgabe einer Stellungnahme räumt die stellungnehmende Person der DWA die Nutzungsrechte an etwaigen schutzfähigen Inhalten ihrer Stellungnahme unent-geltlich zeitlich, räumlich sowie inhaltlich unbeschränkt ein. Die stellungnehmende Person wird in der Publikation nicht namentlich genannt.

Wartung Die Regenwasseranlage erwies sich als sehr wartungsarm. Es zeigte sich, dass eine 1- bis 2-malige Reinigung des Filter- einsatzes im Jahr völlig ausreicht. Im Rahmen der Filterreini- gung erfolgt auch immer eine Inspizierung des Speichers und eine Überprüfung aller Anlagenfunktionen. Eine Reinigung des Erdtanks war in den vergangenen 25 Jahren nicht not- wendig. Kosten Die Anlage wurde größtenteils in Eigenleistung errichtet. Die gesamten Kosten beliefen sich auf ca. 2.500 €, wovon 50 Prozent durch eine damals vorhandene Förderung der Gemeinde abgedeckt wurden. 2004 führte diese dann die gesplittete Abwassergebühr ein. Die vorhandene Regenwas- sernutzungsanlage ergab eine 70-prozentige Teilbefreiung von der Versiegelungsgebühr und damit eine zusätzliche Ko- steinsparung. Fazit Seit Bestehen der Anlage wurden ca. 600 m³ Regenwasser genutzt und dadurch ebensoviel kostbares Trinkwasser ein- gespart. Die Anlage ist ausgesprochen wartungsarm, die eingesetzte Technik zeichnet sich durch ihren langjährigen und störungsfreien Betrieb aus. Und das Wichtigste: die Be- wohner sind auch nach 25 Jahren äußerst zufrieden mit Ihrer Regenwasseranlage und können jedem die Regenwassernut- zung wärmstens empfehlen! Autor: Harald Witzel greenhill-hw@gmx.de fbr-wasserspiegel 1/21 ANLAGENDATEN Grundfläche des Gebäudes: 70 m² Betonerdtank: 2,3 m³ Technik: • 1 Fallrohrfilter • Pumpe mit Druckregelautomatik • elektronisch geregelte Trinkwassernachspeis- ung in den Speicher • Wasserstandsanzeige Angeschlossene Verbraucher: • 2 Toiletten • 1 Waschmaschine • 1 Außenhahn Laufzeit der Anlage: 25 Jahre Eingesparte Trinkwassermenge: 600 m³ Kosten: 2.500 € (abzüglich 50 % Förderung) Eingesparte Wasserkosten: 1.500 € Eingesparte Versiegelungsgebühr: 400 € (durch Teilbefreiung der gesplitteten Abwassergebühr) 23 23

in Anspruch. 1 Die hydrodynamische Sedimentationsanlage 3P Hydroshark 3000 wurde komplett vormontiert auf die Baustelle geliefert. 2 Der Einbau der Anlage nahm nach baulichen Vorbereitungen nur zwei Tage 3 Für den Einbau des Hydroshark von 3P Technik im Hagener Ortsteil Dahl konnte ein bereits vorhandener Schlammfang mit geringen baulichen An- passungen genutzt werden. 4 Die Sedimentationsanlage kann dank ihrer kompakten Abmessungen sehr gut in vorhandene Schächte eingebaut werden. 5 Nach dem Einbringen wird der Hydroshark an die vorhandenen Zu- und Abflussleitungen angeschlossen. 6 Zukünftig wird die Anlage die Regenabflüsse von 12.000 m² Verkehrsfläche effektiv reinigen, so dass das Wasser anschließend in den nahe gelegenen Fluß Volme eingeleitet werden kann. Zunächst wird das Wasser tangential in die Mitte der Anlage eingeleitet, wobei die enthaltenen Feststoffe nach unten in einen Schlammfang sinken, der durch ein Gitterrost und Strö- mungsbrecher vom Behandlungsraum hydraulisch getrennt ist. Damit ist sichergestellt, dass auch bei starken Regenfällen keine Remobilisierung der abgesetzten Stoffe erfolgen kann. Aufsteigende Leichtstoffe, wie Öle oder Pollen werden dabei zuverlässig zurückgehalten, da sie nicht unter der Abschei- dewand durchtauchen können. Anschließend fließt das Was- ser gleichmäßig im Außenring nach oben, dessen Abschluss ein Zackenwehr bildet, welcher dafür sorgt, dass es zu keinen Kurzschlussströmungen kommt. Das so behandelte Wasser kann nun direkt in die Volme eingeleitet werden. Kurze Einbauzeit dank Vormontage und vorhandenem Schacht Planung, Aufmaß und Montage des Hyroshark lagen in den Händen der Unternehmensgruppe Finger-Beton. In enger Zusammenarbeit mit der Börder Abwassertechnik Mendig und 3P Technik konnten sie ein komplettes Leistungspaket anbieten. Der Einbau des Hydrosharks im November 2020 in den vorhandenen Schacht des alten Schlammfangs dauerte insgesamt nur zwei Tage (ohne Tiefbauarbeiten), da die Anla- ge komplett vormontiert angeliefert wurde und der Schacht lediglich durch kleinere bauliche Maßnahmen angepasst werden musste. Nun profitieren die Wirtschaftsbetriebe Ha- gen in mehrfacher Hinsicht von der Sedimentationsanlage. Zum Einen wird die Reinigungsleistung des Niederschlags- wassers deutlich erhöht, zum Anderen die Wartung und der Betrieb des Systems um ein Vielfaches erleichtert. Mit sei- nem Wartungskonzept benötigt der Hydrosharks lediglich das Aussaugen des Schlammfangs, das durch Öffnen des Git- terrostes mit nur wenigen Handgriffen vorgenommen wer- den kann. Grundsätzlich sind die Sedimentationsanlagen 3P Hydroshark nicht nur für Schächte DN 800 - 3.000 geeignet, sondern auch in Straßenabläufen einsetzbar. Kontakt: 3P Technik Filtersysteme GmbH, Bad Überkingen info@3ptechnik.de; www.3ptechnik.de Fotos: 3P Technik fbr-wasserspiegel 1/21 3 4 5 6 25

ist im gesamten aufgefüllten Bereich nicht gestattet. Auch eine direkte Einleitung in offengelegtes Grundwasser der Ausgleichsfläche ist nicht möglich. Als Versickerungsfläche kommt daher nur der Bereich der ehemaligen Salzguthalle in Frage! Regenwasserbehandlung und Regenwasserversickerung ohne zusätzlichen Flächenbedarf Das zu entwässernde Gewerbegebiet hat eine Fläche von rund 53.000 m². Zudem fällt noch Oberflächenwasser von Straßen, Hof- und Dachflächen an. Letztere sind gering bis mittel belastet. Deutlich stärker hingegen die Zufahrtsstra- ße, da hier von starkem KFZ-Verkehr auszugehen ist. Auf- grund der im Verhältnis zur großen Einzugsfläche relativ kleinen versickerungsfähigen Bereiche unter der ehemaligen Salzgutlagerhalle, ist eine Retention des Niederschlagswas- sers vor der Einleitung in die „Versickerungsanlage“ zwin- gend erforderlich. Die hydraulischen Berechnungen nach DWA Arbeitsblatt 138 ergaben – unter Berücksichtigung der Einzugsfläche, dem Durchlässigkeitsbeiwert des Bodens, dem Zuschlagsfaktor und den örtlichen Gegebenheiten – ein notwendiges Speichervolumen von 1.800 m³. Die Parameter für das Sammeln, Behandeln, Zurückhalten und Versickern des anfallenden Oberflächenwassers waren hiermit vorge- geben. Die Funktionsweise der Gesamtanlage Unterirdisch angeordnete Niederschlagswasserbehand- lungsanlagen bzw. Versickerungsanlagen haben einen un- schlagbaren Vorteil: sie benötigen keine oberirdischen Gelän- deflächen. In diesem Fall konnte (fast) die komplette Anlage unter einer ehemaligen Salzlagerhalle errichtet werden. Die Gesamtlänge beträgt 89,0 m bei einer Breite von 14,2 m und einer Tiefe von 2,33 m. Das entspricht einem Grundwasser- flurabstand von 1,00 m (siehe hierzu DWA Arbeitsblatt 138). Trotz der bescheidenen Dimensionierung werden die gestell- ten Aufgaben ohne Einschränkungen erfüllt. Die wesentlichen Komponenten der Anlage: • 325 Tunnelelemente und 20 Endkappen MC-4500 BIRCO Rigolentunnel von StormTech® • 15 BIRCO Systemschächte • 1 BIRCOhydropoint® 1000 heavy traffic als Vierling • 1 BIRCOhydropoint® 1000 heavy traffic als Fünfling Die Anlage als „Draufsicht“ betrachtet zeigt, dass mittig 5 Kontrollschächte, für Kontrolle und Reinigung, angebracht sind. Sie kommunizieren mit den rechts und links befind- lichen 5 Reihen Rigolentunneln MC-4500. Am Ende jeder Reihe befindet sich ein weiterer Kontrollschacht – also rechts und links jeweils 5. Diese Schächte kommunizieren nicht nur mit den Rigolentunneln sondern auch untereinan- der. Den Schächten vorgeschaltet ist auf der linken Seite ein BIRCOhydropoint® 1000 als Fünfling und auf der rechten Seite ebenfalls ein BIRCOhydropoint®, allerdings als Vierling konzipiert. Da auf dem Gewerbegebiet Oberflächenwasser in unterschiedlicher Qualität und Quantität anfällt, sind auch die Entwässerungswege unterschiedlich. Das auf den Gewerbeflächen anfallende Niederschlagswas- ser wird über einen Regenwasserkanal direkt in die Sedimen- tationstunnel eingeleitet. Gleiches gilt auch für das Regen- wasser, welches auf den Dachflächen der alten Salzlagerhalle anfällt. Anders ist die Vorgehensweise beim „Straßenwasser“. Dieses ist – durch Reifenabrieb, Mikroplastik und Kraftstoff- reste - deutlich stärker belastet und wird daher über einen Regenwasserkanal in den BIRCOhydropoint® 1000 Fünfling eingeleitet. Danach gelangt es - im Zusammenschluss mit dem Oberflächenwasser aus den Dachflächen – in die Sedi- mentationstunnel. Insgesamt bilden diese drei Stränge den Zufluss linksseitig. Von der rechten Seite hingegen kommt das Oberflächenwasser von den Hofflächen der Lagerhalle. Auch dieses ist stärker belastet und wird über den BIRCO- hydropoint® 1000 Vierling geleitet um dann, von der rechten >> Seite in das Rigolensystem eingeleitet zu werden. Handskizze der Anlage für dezentrale Rückhaltung und Versickerung | BIRCO BIRCOhydropoint® Filterschacht "Fünfling" BIRCOhydropoint® Filterschacht "Vierling" fbr-wasserspiegel 1/21 27 BIRCO Rigolentunnel von StormTech®

Regenwasserbehandlung von Kupferdächern Humboldt Forum reinigt Regenwasser mittels Schwermetallfilteranlage Derzeit entsteht ein neues kulturelles Stadtquartier im Her- zen Berlins. Bereits 2002 beschloss der Deutsche Bundestag den Wiederaufbau des Berliner Schlosses als Humboldt Fo- rum. Die Rekonstruktion der ehemaligen Preußenresidenz besticht mit barocken Fassaden samt Kuppel. Zur Spree zeigt sich das Gebäude als Neubau. Die Eröffnung erfolgt am 16. Dezember 2020 aufgrund der derzeitigen Corona-Regeln di- gital per Livestream. Das Schloss tritt in den Dialog zu den umliegenden historischen Gebäuden, wie dem Berliner Dom oder dem Alten Museum, aber auch der Allee "Unter den Lin- den". Ziel des Humboldt Forums ist ein besseres Verständnis der globalisierten Welt. Die Kernkompetenz liegt in der inhalt- lichen wie räumlichen Verflechtung von Kunst, Kultur, Na- tur, Wissenschaft, Forschung und Bildung. Das Miteinander unterschiedlicher Kulturen soll gefördert, das gegenseitige Wissen voneinander vermehrt werden. Neben Dauerausstel- lungen werden wechselnde Sonderausstellungen zu sehen sein. Großzügige Veranstaltungsräume, öffentliche Plätze und gastronomische Einrichtungen schaffen Räume für Be- gegnung und Austausch. „Die Welt in der Mitte Berlins“, so lautet die magische Formel. Nach dem Baustart 2012, wurde im Jahr 2013 der Grund- stein für die Errichtung gelegt. Bereits zu diesem Zeitpunkt wurden erste Gespräche zur Planung der Dachentwässerung zwischen dem zuständigen Planungsbüro und der ACO Pro- jektberatung geführt. Da es sich bei der Dacheindeckung um Kupferdächer han- delt, bestand die Herausforderung darin, deren Abflüsse von Schwermetallen zu reinigen, um die Einleitung des Nieder- schlagswassers in die Kanalisation zu ermöglichen. Nieder- schlagswasser von Metalldächern wird als besonders stark belastet eingestuft, so dass hier besonders strenge, wasser- rechtliche Vorschriften zu beachten sind. Anfang 2018 wurde der Auftrag schließlich im Rahmen des Baufortschritts an ACO Tiefbau vergeben. Das Auftragsvo- lumen zur Dachentwässerung umfasst 24 ACO Schwerme- tallfilter sowie eine ACO Sedimentationsanlage. In enger Abstimmung mit allen Projektpartnern und Beteiligten sei- tens ACO Tiefbau, wurden die Filterschächte im Zeitraum von November 2018 bis Juni 2019 sukzessive, je nach Bau- freiheit vor Ort, angeliefert und eingebaut. Im Sommer 2019 waren schließlich alle Schächte eingebaut, 25 an der Zahl. Schwermetallfilter als dezentrale Behandlungsanlage Beim ACO Schwermetallfilter handelt es sich um eine dezen- trale Behandlungsanlage, d. h. die Niederschlagswasserbe- handlung findet innerhalb eines platzsparenden Schachtsys- tems ortsnah, direkt am Ort des Abflussanfalls, statt. >> fbr-wasserspiegel 1/21 29

BROSCHÜREN/BÜCHER fbr - Marktübersicht Regenwassernutzung und Regenwasserbewirtschaftung Hrsg. Fachvereinigung Betriebs- und Regenwassernutzung e. V. 2021/2022 Vorschau: fbr-Marktübersicht 2021/2022 Was hat der Regenwassermarkt zu bieten? Welches Produkt passt zu meinem Bauvorha- ben? Die umfangreichste Produktübersicht rund um die Themen Betriebs- und Regenwas- ser sind in der neuen fbr-Marktübersicht Re- genwassernutzung und Regenwasserbewirt- schaftung, Ausgabe 2021/22, übersichtlich zusammengestellt. Neben den bekannten Rubriken der Regenwassertechnik (von der Zisterne bis zur Pumpe), Entwässerung, Grauwassernutzung, Fettabscheider und Kleinkläranlagen wird die Rubrik „Speicher aus Rigolenfüllkörpern“ neu aufgenommen. Die Neuauflage der fbr-Marktübersicht er- scheint Ende März 2021 0 7 6 5 - 7 1 6 1 N S S I Neuauflage: Ratgeber Regenwasser Der „Ratgeber Regenwasser“ von Mall ist in seiner 8. aktualisierten Auflage erschienen. Die in dieser Ausgabe neu aufgenommenen Beiträge beschäftigen sich mit einer klimage- rechten Stadtentwicklung, mit dem Wasser- haushalt als Planungsziel im Städtebau und alternativen urbanen Wasserressourcen für die innerstädtische Bewässerung. Die in der Fachbuchreihe „Ökologie aktuell“ erschei- nende Broschüre kann per E-Mail unter info@mall.info zum Preis von 15,– Euro, zzgl. Versandkosten, bestellt werden. www.mall.info KLEINE GASE – GROSSE WIRKUNG – DER KLIMAWANDEL Klimabuch ENREGIS 1. Edition Zwei Studierende haben die Ursachen und Wirkungen des Klimawandels kurz und verständlich mit vielen anschaulichen Gra- fiken auf den Punkt gebracht. Unterstützt von über 100 Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern hat das Autorenteam David Nelles und Christian Serrer das kleine Buch geschrieben damit jeder ganz konkret das A und O des Klimawandels versteht. Mit dem Angebot dieses Buches als exklusive ENREGIS 1. Edition zum Selbst- kostenpreis von 6,50 €/St. inkl. Versandkosten leistet die Enregis Gruppe einen Beitrag zur Aufklärungsarbeit und spendet für jedes verkaufte Buch 2,– € an die DEUTSCHE KLIMA STIFTUNG. Interessenten wenden sich per E-Mail an: klimabuch@enregis.de fbr-wasserspiegel 1/21 ologisc h . n k ö a c h haltig.w ir t s c h a f t l i c h m a d eingerman y a / u stria DISPOplus ENREGIS GROUP 31

Sommermonaten stärker in den Fokus. Während herkömm- liche Klimaanlagen neben einem hohen Stromverbrauch zusätzlich Umgebungswärme erzeugen, bietet hier die ther- modynamisch genutzte Regenwasserzisterne eine echte ökologische und ökonomische Alternative. Mit der Kombi- nationslösung aus dem Hause GEP ist jetzt ein nachhaltiges System am Markt, das sowohl die Vorteile einer Regenwas- sernutzungsanlage mit der der Wärmepumpentechnik zum Kühlen und Heizen eines Gebäudes verbindet. Funktion der „Wasserbatterie“ Aber warum funktioniert dieses System eigentlich so effizi- ent? Geht man dieser Frage nach, fällt auf, dass die Voraus- setzungen hierfür schlichtweg auf natürlichen Gegebenhei- ten beruhen. Wasser ist die umweltfreundlichste Substanz unseres Planeten und hat in einer im Boden eingelassenen Zisterne eine für den Betrieb der Wärmepumpe optimale Temperatur von 12 °C. Mit dieser Vorlauftemperatur lässt sich ein Gebäude in den Sommermontaten auch sehr gut pas- siv kühlen. Damit der Regenwasserspeicher die zusätzlichen energe- tischen Funktionen erfüllen kann, hat GEP im Vorfeld um- fangreiche Untersuchungen durchgeführt und an mehreren Anlagen ausführlich getestet. Diese Erfahrungen sind in die Weiterentwicklung des Systems eingeflossen. Die Praxis- phase hat gezeigt, dass an dunklen, kalten Wintertagen dem Kühlkörper so viel Energie entzogen wird, dass er über einen "Klimatank" nennt sich das Wassersystem, für dass das niederländische Unternehmen GEP Water BV kürzlich ein Patent erhalten hat. fbr-wasserspiegel 1/21 Das 2-Zisternen-System ermöglicht die Regenwassernutzung in Haus und Garten unabhängig von der thermischen Nutzung und bietet zusätzliches Retentionsvolumen. längeren Zeitraum gefrieren kann. Dies galt es zu verhindern. Es hat sich herausgestellt, dass die alleinige Erwärmung des Speichers durch das umgebende Erdreich nicht ausreichend ist. Eine zusätzliche Energiequelle musste in das System ein- gebunden werden. Naheliegend war die Einbindung der So- larenergie. Mit Hilfe von PVT-Modulen wird nicht nur Strom erzeugt, sondern auch der Außenluft Wärme entzogen. Die Steue- rung der Anlage überwacht kontinuierlich den Temperatur- verlauf in der Zisterne und führt bei Bedarf Wärmeenergie vom PVT-Kollektor zum Kühlkörper. Auf diese Weise wird verhindert, dass eine übermäßige Eisbildung in der Zisterne entsteht. Eine leichte Eisbildung jedoch steigert die Effizi- enz des Systems. Kühlt Wasser von 12 ° C auf 11 ° C ab, wird dabei eine Energie von 4.186 Joule freigesetzt. Kühlt dieses Wasser noch weiter auf 0° C ab, d. h. in Richtung Eisbildung, kommt es zu einer Phasenänderung, die einen zusätzlichen Energieschub bewirkt. In diesem Moment beträgt die latente Wärme nicht weniger als 334.000 Joule. Diese Energiemen- ge reicht aus, um einen Liter Wasser von 0 ° C auf ca. 80 ° C zu erwärmen. Wenn das Steuerungssystem also zulässt, dass der Betriebspunkt des Systems im Winter sozusagen um diesen Erstarrungspunkt schwankt, kann eine relativ kleine Zisterne bereits eine hohe Effizienz bewirken. Das ist sozu- sagen ein „magischer“ Nebeneffekt der naturfreundlichen „Wasserbatterie“. >> 33

Sedimentationsanlage mit 154 m³ Retentionsraum Foto: Finger Hydromechanischer Abscheider zur Reinigung von 7.550 m² Dach- und Verkehrsfläche Foto: Finger Hightech-Unternehmen erhält Sedimentationsanlage Mit dem Einbau einer Sedimentationsanlage vom Typ „Hy- droshark“ hat Finger-Beton die Voraussetzung für den Be- trieb des neuen Logistikzentrums der Isabellenhütte Heusler GmbH & Co. KG am Eibacher Weg in Dillenburg sicherstellen können. Das Regierungspräsidium Gießen hatte anspruchs- volle Vorgaben definiert, die das mittelhessische oberirdi- sche Fließgewässer namens Nanzenbach schützen sollen. Die Herausforderung für die Regenwasserbehandlung Zu den Baumaßnahmen für das Unternehmen, das elektri- sche Widerstandswerkstoffe und thermoelektrischen Werk- stoffe zur Temperaturmessung sowie passive Bauelemente für die Automobil-, Elektro-und Elektronikindustrie herstellt. gehörte ein neues Logistikgebäude und davor liegende LKW- Stell- und Rangierflächen. So sind 7.550 m² Dach- und Ver- kehrsfläche entstanden, von denen Niederschlagswasser in den Nanzenbach eingeleitet wird. Dabei ist mit dem Eintrag von Schmutzpartikeln und Schadstoffen durch Reifenabrieb, Mikroplastik, Feinstaub oder Öltropfverlusten zu rechnen. Außerdem könnten starke Regenereignisse zu hydraulischer Überlastung führen. eine Anlage zur Vorbehandlung durchläuft. Die Reinigungs- leistung der Sedimentationsanlage ist so ausgelegt, dass nicht nur die Anforderungen des Merkblattes DWA-M 153, sondern auch des künftigen Arbeitsblattes DWA-A 102 mit dem Parameter AFS63 und des Trennerlasses NRW sicher eingehalten werden. Kernstück der Anlage zur Regenwasserbehandlung ist ein hydromechanischer Abscheider mit der Typenbezeichnung „Hydroshark“. Im Vergleich zu traditionellen Anlagen verfügt dieser Typ bei großer hydraulischer Leistungsfähigkeit über eine sehr kompakte Bauweise. Somit verringert sich der Auf- wand für Erdarbeiten und Baustellenlogistik erheblich. Komplettiert wird die Anlage durch einen Retentionsraum mit einem Volumen von 154 m3 der aus sieben monolithi- schen Großbehältern Typ Jumbo der Betongüte C 57/60 be- steht. Dieser Großbehälter Typ Jumbo in ovaler Bauform ist als Mehrbehälteranlage zur Rückhaltung des Niederschlags- wassers modular aufgebaut. Nachgeschaltet ist ein Drossel- schacht mit vertikalem Wirbelventil zur Reduzierung der Abflussmenge. Gewässerschutz durch strenge Auflagen Die Grundlagen zur Erteilung einer wasserrechtlichen Er- laubnis bestanden darin, dass die Einleitmenge auf 4,3 l/s re- drosselt wird und dass das Regenwasser vor der Einleitung Kontakt: Finger-Baustoffe GmbH, Fronhausen info@finger-beton.de, www.finger-beton.de fbr-wasserspiegel 1/21 35

türlicher Prozesse wie Infiltration, Versickerung, Evapotran- spiration und Speicherung von Wasser aus und stellen nach- haltige Konzepte zur Stadtentwicklung dar. Eine Annäherung an einen natürlichen Wasserkreislauf wird somit angestrebt. Weltweit kommen ähnliche Systeme und Konzepte zur Min- derung der Auswirkungen des Klimawandels zum Einsatz, die Bezeichnungen sind in den verschiedenen Ländern jedoch unterschiedlich. Im englischsprachigen Raum erstrecken sich die Bezeichnungen von „Best Management Practices - BMP“, „Low Impact Development - LID“, „Sustainable Urban Drainage Systems - SUDS“, Water Sensitive Urban Design - WSUD, bis Blue-Green Infrastructure - BGI [8]. Im deutsch- sprachigen Raum werden vor allem die Begriffe „Dezentrale Entwässerungssysteme“ und „Grüne und Blaue Infrastruk- tur“ verwendet. Eine in den letzten Jahren immer häufiger verwendete Herangehensweise zur Klimawandelanpassung in den Städten ist das Prinzip der Schwammstadt, bzw. das Schwammstadt-Prinzip oder auf Englisch „Sponge-City“. Das Schwammstadt-Prinzip beruht auf der Generierung der be- reits genannten natürlichen Prozesse, der einhergehenden Annäherung an einen natürlichen Wasserkreislauf und der Förderung von Synergien zur Entwicklung einer nachhalti- gen klimafitten Stadt. Viele Städte haben bereits Konzepte erstellt, um durch Begrünung, Entsiegelung und den Einsatz von blauer Infrastruktur urbane Hitze zu reduzieren und der steigenden Anzahl an Hitzetagen und Tropennächten pro Jahr entgegenzuwirken [9, 10, 11, 12]. Grundlagen schaffen - Multifunktionalität steigern Obwohl in der Forschung die Steigerung von Mehrfachnut- zen naturbasierter Lösungen, sowie eine optimierte räumli- che Zuweisung der Systeme bereits behandelt wird [13, 14, 15, 16, 17], findet die Thematik in der Praxis noch wenig Zu- wendung. So wird in den bereits ausgearbeiteten Konzepten eine kombinierte Betrachtung unterschiedlicher Wirkungen zur optimierten Anpassung an die Folgen des Klimawandels kaum beachtet. Am Arbeitsbereich für Umwelttechnik der Universität Inns- bruck wurde sich dieser Thematik ebenfalls angenommen und ist auch Bestand der aktuellen Forschungsarbeiten. Im Projekt DYNALP wurden die Auswirkungen des Klimawan- dels und der Flächenversiegelung auf die Überflutungsge- fährdung bei Starkregen im städtischen Gebiet untersucht [18]. Im Projekt FLEXADAPT wurde ein Leitfaden zur Re- genwasserbewirtschaftung mit starkem Fokus auf dezent- rale Systeme entwickelt [19]. Im erst kürzlich finalisierten Projekt CONQUAD - „Consequences of urban drainage systems“, wurden die Folgen der Anpassungen städtischer Entwässerungssysteme an den Klimawandel analysiert. Die Auswirkungen erhöhter Niederschlagsintensitäten auf das städtische Überflutungsrisiko wurden ermittelt und mit den Auswirkungen eines erhöhten Abflusses aufgrund von Flä- chenversiegelung verglichen. Als weitere Auswirkung des Klimawandels wurden die Zunahme von Hitzetagen und die Auswirkungen auf die städtischen mikro- und bioklima- tischen Bedingungen untersucht. Aus der Kombination die- ser beiden Effekte wurde im Anschluss analysiert wie ein dezentrales Regenwassermanagement in der Lage ist, beide Effekte abzuschwächen. Im Projekt cool-INN - „Kühle urbane Lebensräume für eine resiliente Gesellschaft“ (wird im Fol- genden Unterpunkt näher beschrieben) werden zurzeit be- reits gewonnene Erkenntnisse und neue Herausforderungen vertieft behandelt. Um Synergien nutzen und die Multifunktionalität von Klima- wandelanpassungsmaßnahmen steigern zu können, bedarf es einer ganzheitlichen Betrachtung der komplexen Systeme. Sowohl für die urbane Entwässerung, als auch für die urba- ne Temperaturentwicklung sind die Faktoren Stadtstruktur, urbane Formen, Versiegelungsgrad und Vegetationsgrad essentiell und müssen auf verschiedenen Maßstabsebenen betrachtet und analysiert werden. Zur vorausschauenden ganzheitlichen Planung sollten auf Ebene der Stadtplanung Karten und Werkzeuge entwickelt werden, um die unter- schiedlichen Aspekte und Randbedingungen berücksich- tigen zu können. Mit Hilfe von Geoinformationssystemen (z. B. ArcGIS oder SAGA) sind raumbezogene Flächenana- lysen auf Basis von hochaufgelösten luftgestützten Daten und Satellitendaten (z. B. digitales Geländemodell oder Inf- rarotbilder), sowie zusätzlichen Eingangsdaten (z. B. digita- ler Gebäudelayer) durchführbar und können in der weiteren strategischen Planung weiterverarbeitet werden. Über den Normalised Difference Vegetation Index (NDVI) kann mit diesen Datensätzen eine flexible Oberflächenklassifizierung des Stadtgebietes erstellt werden (siehe Abbildung 2). Sie ist deshalb flexibel, weil die einzelnen Klassen den Gesundheits- zustand der Vegetation, sowie Gewässer, Bäume und unter- schiedlich versiegelte Flächen darstellen. Diese können be- liebig zu "gröberen" Klassen, wie beispielsweise Straße oder bewässerte Vegetationsfläche, neu klassifiziert werden und somit den Eingabeparametern für weitere Analysen in den verschiedensten Anwendungssoftware entsprechen. Durch die Höheninformation aus einem digitalen Oberflächenmo- dell ist zusätzlich eine Unterscheidung der Klassen auf ver- schiedenen Ebenen, wie beispielsweise Gebäudeebene und Straßenebene, möglich, wodurch Aussagen zu Häufigkeit, Vegetationszustand, Form und Größe von Gründächern ge- troffen werden können. Ein eigens am Arbeitsbereich für Umwelttechnik entwickel- ter Modellierungsansatz zur Analyse der urbanen Tempera- turentwicklung basiert auf dem beschriebenen Klassifizie- rungsansatz. Dieser generierte Datensatz wird durch weitere Datensätze ergänzt. Dazu gehören der Emissionsgrad und das Bowen-Verhältnis der Oberflächen (für die einzelnen Klassen), sowie meteorologische Datensätze (z. B. Lufttem- peratur, Luftfeuchtigkeit, Windgeschwindigkeit, etc.). Das Zusammenführen dieser Daten bildet einen eigenständigen raster-basierten Datensatz. >> fbr-wasserspiegel 1/21 37

Abbildung 3: (a) Stadtweite Identifizierung von Hot-Spots versiegelter Flächen, (b) Vertiefte lokale Analyse durch die Modellierung der Oberflächentemperatur, mittleren Strahlungstemperatur und des UTCI, (c) Untersuchung auf mikroskalen Ebene. Abbildung verändert nach [23] der siedlungswasserwirtschaftlichen Strukturtypen und ihre Potenziale für die dezentrale Bewirtschaftung von Nieder- schlagswasser [24], zu einer optimierten Standortlokalisie- rung für Klimawandelanpassungsmaßnahmen zur Entlastung des städtischen Abwassersystems und gleichzeitiger Minde- rung urbaner Hitze führen. Das Projekt cool-INN: Leuchtturm und Schnittstelle Innsbruck ist eine Stadt inmitten der Alpen. Durch die spezi- elle geografische Lage ist Innsbruck innerstädtisch stark ver- dichtet und besitzt bisher neben den Flüssen Inn und Sill nur wenig blaue und grüne Infrastruktur, um den Auswirkungen des Klimawandels mit zunehmenden Hitzetagen und Tropen- nächten entgegenzuwirken. Aus diesem Grund wird zurzeit eine von der Stadtregierung in Auftrag gegebene Stadtklima- Analyse durchgeführt, welche das gesamte Klimasystem in der Stadt erhebt. Bereits in einem ersten Schritt wurde eine Bestandsaufnahme, mittels Stadtklimamodellierung, zur Hit- zebelastung durchgeführt [25]. Weitere detailliertere Schritte sollen das Ziel, die Belastung durch Überhitzung der Stadt zu reduzieren, erreichen. Die kommunalen Entscheidungsträger und die Innsbrucker Kom- munalbetriebe AG haben daher großes Interesse, Möglich- keiten zur Installation von blauer Infrastruktur zu testen, um das Mikroklima an Hitzepolen zu verbessern. Im Rahmen des Projektes cool-INN (Förderungszeitraum: (2020 bis 2023) soll mit Hilfe wissenschaftlicher Konzep- tionsarbeit und Simulation eine ideale Anlage mit hohem Kühleffekt, aber auch mit multifunktionalen Möglichkeiten konzipiert werden. Bereits 2016 wurde in Zusammenarbeit mit der Universität Innsbruck eine Studie über Möglichkei- ten zur naturnahen Nutzung von Regenwasser und Starkre- genmanagement erstellt. Die Erkenntnisse daraus bilden eine wichtige Grundlage für das vorliegende Projekt und sollen nun in die Praxis übergeleitet werden. Es ist geplant, den Stand der Technik mit der Expertise aller notwendigen Stakeholder und den Bedürfnissen der Bürger zu vereinen, um einen nachweislichen Kühleffekt für Innsbruck zu erzie- len. Die Maßnahmen sollen in der Gestaltung so umgesetzt werden, dass ein positiver sozioökonomischer Effekt erzielt wird. Aus den Arbeiten zur Machbarkeitsstudie soll ein Leit- faden mit Bewertungsmatrix abgeleitet werden, welcher im Anschluss sowohl von der Stadt Innsbruck selbst als auch von anderen Städten und Gemeinden als Entscheidungshilfe für die Planung von blauer Infrastruktur herangezogen wer- den kann. Cool-INN schafft so einen Experimentierraum für blaue Infrastruktur und die Steigerung von Mehrfachnutzen im urbanen Raum. Der oben beschriebene Ansatz wird im Rahmen des Projektes weiterentwickelt und die bereits ge- wonnenen Erkenntnisse dienen als wissenschaftliche Grund- lage für vordefinierte Fragestellungen. >> fbr-wasserspiegel 1/21 39

[19] Kleidorfer, M., Zeisl, P., Ertl, T., Simperler, L., Kretschmer, F., Stöglehner, G., Himmelbauer, P., Muschalla, D., Krebs, G. und Leimgruber, J. (2019). Leitfaden Regenwasserbewirtschaftung, Entwicklung flexibler Adaptierungskonzepte für die Siedlungsentwässerung der Zukunft – Praxisleitfaden aus dem Projekt Flexadapt. Herausgeber: Bundesministerium für Nachhaltigkeit und Touris- mus. Wien, 2019. [20] Bröde, P., Jendritzky, G., Fiala, D. und Havenith, G. (2010). The universal thermal climate index (UTCI) in operational use. Proceedings of Conference: Adapting to Change: New thinking on comfort Cumberland lodge, Windsor, UK. [21] Blazejcyk, K., Epstein, Y., Jendritzky, G., Staiger, H. und Tinz, B. (2012). Comparison of UTCI to selected thermal indicies. International Journal of Bio- meteorology (56): 515-535. [22] Jendritzky, G., de Dear, R. und Havenith, G. (2012). Why another thermal index? International Journal of Biometeorology. (56): 421-428. [23] Back, Y., Bach, P.M., Jasper-Tönnies, A., Rauch, W. und Kleidorfer, M. (2020). A rapid fine-scale approach to modelling urban bioclimatic conditions. Science of the Total Environment (akzeptiert, wird gerade für die Publizierung fertiggestellt). [24] Simperler, L., Himmelbauer, P., Stöglehner, G. und Ertl, T. (2018). Siedlungs- wasserwirtschaftliche Strukturtypen und ihre Potenziale für die dezentrale Be- wirtschaftung von Niederschlagswasser. Österreichische Wasser- und Abfall- wirtschaft (70): 595-603. [25] Zentralanstalt für Meteorologie und Geodynamik (ZAMG). (2020). Be- standsaufnahme des Klimas in Innsbruck. Bericht im Auftrag der Landeshaupt- stadt Innsbruck, erstellt von Dr. Johannes Vergeiner. Literatur: [1] Willems, P., Olsson, J., Arnbjerg-Nielsen, K., Beecham, S., Pathirana, A., Gregersen, I.B., Madsen, H. und Nguyen, V.-T.-V. (2012). Impacts of Climate Change on Rainfall Extremes and urban Drainage Systems. International Wa- ter Association (IWA) Publishing. [2] Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC). (2014). Summary for policymakers. IN: Climate Change 2014: Impacts, Adaptation and Vulnerability. Part A: Global and sectoral Aspects. Contribution of Working Group II of the Fifth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change. Cambridge University Press, Cambridge, United Kingdom and New York, NY, USA, pp. 1-32. [3] Bastin, J-F., Clark, E., Elliott, T., Hart, S., Van den Hoogen, J., Hordijk, I., Ma, H., Majumder, S., Manoli, G., Maschler, J., Mo, L., Routh, D., Yu, K., Zohner, C.M. und Crowther, T.W. (2019). Understanding climate change from a global analy- sis of city analogues. PLoS ONE (14/7): 1-13. [4] Foster, J., Lowe, A. und Winkelman, S. (2011). The Value of Green Infra- structure for Urban Climate Adaptation. The Center for Clean Air Policy. Wa- shington. [5] Gago, E.J., Roldan, J., Pacheco-Torres, R. und Ordóñez, J. (2013). The city and urban heat islands: A review of strategies to mitigate adverse effects. Renewable and Sustainable Energy Review 25, Elsevier, 749-758. [6] Matzinger, A., Riechel, M., Remy, C., Schwarzmüller, H., Rouault, P., Schmidt, M., Offermann, M., Strehl, C., Nickel, D., Sieker, H., Pallasch, M., Köhler, M., Kaiser, D., Möller, C., Büter, B., Leßmann, D., von Tils, R., Säumel, I., Pille, L., Winkler, A., Bartel, H., Heise, S., Heinzmann, B., Joswig, K., Rehfeld-Klein, M. und Reichmann, B. (2017). Zielorientierte Planung von Maßnahmen der Regen- wasserbewirtschaftung - Ergebnisse des Projektes KURAS. Berlin. [7] Stadtentwässerungsbetriebe (StEB) Köln, 2017. Leitfaden für eine wasser- sensible Stadt-und Freiraumgestaltung in Köln. [8] Fletcher, T.D., Shuster, W., Hunt, W.F., Ashley, R., Butler, D., Arthur, S., Trowsdale, S., Barraud, S., Semadeni-Davies, A., Bertrand-Krajewski, J., Mik- kelsen, P.S., Rivard, G., Uhl, M., Dagenais, D. und Viklander, M. (2014). SUDS, LID, BMPs, WSUD and more - The evolution and application of terminology surrounding urban drainage. Urban Water Journal (12:7): 525-542. [9] Magistrat der Stadt Wien, Wiener Umweltschutzabteilung (2015). Urban Heat Islands - Strategie-plan Wien. [Bearbeitungsteam, Brandenburg, C., Da- myanovic, D., Reinwald, F., Allex, B., Gantner, B. und Czachs, C.]. Wien. [10] Stangl, R., Medl, A., Scharf, B. und Pitha, U. (2019). Wirkung der grünen Stadt - Studie zur Abbildung des aktuellen Wissenstandes im Bereich städti- scher Begrünungsmaßnahmen. Für das Bundesministerium Verkehr, Innovati- on und Technologie, Österreich, Wien. [11] EPA - U.S. Environmental Protection Agency (2008). Reducing Urban Heat Islands: Compendium of Strategies. [12] Coutts, A.M. und Harris, R. (2013). Watering our cities: Urban Heat Island report - A multi-scale assessment of urban heating in Melbourne during an extreme heat event: policy approaches for adaptation. Victorian Centre for Climate Change Adaptation Research. Melbourne, Australia. [13] Kuller, M., Bach, P.M., Ramirez-Lovering, D. und Deletic, A. (2017). Framing water sensitive urban design as part of the urban form: A critical review of tools for best planning practice. Environmental Modelling & Software (96): 265-282. [14] Zhang, K. und Chui, T.F.M. (2018). A comprehensive review of spatial allo- cation of LID-BMP-GI practices: Strategies and optimization tools. Science of the Total Environment (621): 915-929. [15] Kuller, M., Bach, P.M., Roberts, S., Browne, D. und Deletic, A. (2019). A plan- ning-support tool for spatial suitability assessment of green urban stormwater infrastructure. Science of the Total Environment (686): 856-868. [16] Zischg, J., Roger, B., Gunn, A., Rauch, W. und Sitzenfrei, R. (2019). Future trajectories of urban drainage systems: A simple exploratory modeling ap- proach for assessing socio-technical transitions. Science of the Total Environ- ment (651): 1709-1719. [17] Bach, P.M., Kuller, M., McCarthy, D.T. und Deletic, A. (2020). A spatial plan- ning-support system for generating decentralised urban stormwater manage- ment schemes. Science of the Total Environment (726): 138282. [18] Mikovits, C., Jasper-Tönnies, A., Einfalt, T., Huttenlau, M., Rauch, W. und Kleidorfer, M. (2015). Klimawandel, Stadtentwicklung und urbane Wasserinf- rastrukturplanung - Risiken und Möglichkeiten. Österreichische Wasser- und Abfallwirtschaft 67 (5-6): 214-221. fbr-wasserspiegel 1/21 41

Die integrierten Halterungen und die mitgelieferten Hebegurte erleichtern die Handhabung der Boxen-Elemente an der Einbaustelle. In einer zweiten kleineren Regenrückhalteanlage wurden zwei KS-Bluebox®- Elemente hintereinandergeschaltet. Auf dem Baugelände in Kassel wurden an zwei Einbaustellen vier beziehungsweise zwei Boxen-Elemente nebeneinan- dergesetzt. Bei Starkregen nehmen sie das nicht versickerte Wasser auf und leiten es über Kanalrohre in einen Beton- schacht. Von hier aus gelangt es in den Drosselschacht, der das Wasser sukzessive in den Sammler entlässt. „Der Schacht hat eine sogenannte dynamische Drosselung (Wirbeldrossel) mit innenliegendem Notüberlauf“, erläutert Planer Arved Langewitz, AD. engineering GmbH, der die Umsetzung op- timiert hat. Der innenliegende Notüberlauf verhindert ein Versagen des Systems. Auch an möglicherweise im Wasser mitgeführte Teilchen, wie z. B. Blätter, ist gedacht. Unterhalb des Zulaufs und des Dosierelements befindet sich ein Ab- setzraum, der bei Bedarf ganz einfach gereinigt werden kann. Unkompliziertes Handling „Einfach“ ist auch das Stichwort für die Handhabung des Systems auf der Baustelle. Die Tanks wurden auf eine Kies- schicht bzw. Sauberkeitsschicht gesetzt und per Laser ausge- richtet. Nicht nur das vergleichsweise geringe Eigengewicht der sechs Elemente und des Drosselschachtes sorgten dabei dafür, dass die ausführende Wimmelbücker Tiefbau GmbH den Einbau problemlos vornehmen konnte. Projektleiter Marco Blix ist auch von den durchdachten Details angetan: „Die Boxen werden mit integrierten Halterungen für die mitgelieferten Hebegurte ausgestattet. Auch der Drossel- schacht kann auf Wunsch mit einem Umreifungshebegurt geliefert werden. Das erleichtert das Abladen vor Ort und die Montage ungemein.“ Polier Oliver Meier fügt hinzu: „Das Schachtrohr kann bei Bedarf auf der Baustelle in 10 cm- Schritten ohne Probleme abgelängt werden. Eine mitgeliefer- te begehbare Schutzplatte aus Holz ist während der Baupha- se etwa als Absturzsicherung ebenfalls äußerst praktisch.“ Zu sehen sein wird demnach nichts von den unterirdischen Maßnahmen zum Schutz vor Überschwemmungen, wenn die Mitarbeiter der Agentur für Arbeit den neuen Standort beziehen. Indirekt davon profitieren werden sie dennoch: genau dann, wenn sie und die Kunden selbst bei Starkregen trockenen Fußes das Gebäude betreten können. Kontakt: Funke Kunststoffe GmbH, Hamm-Uentrop info@funkegruppe.de, www.funkegruppe.de Fotos: Funke Kunststoffe Das gesammelte Niederschlagswasser gelangt in den Drosselschacht und wird von hier sukzessive in die Kanalisation abgegeben. fbr-wasserspiegel 1/21 43

1 Die markanten Gebäude der Jakobsburg Arzberg ragen bis zu sieben Geschosse empor. 2 Die Stutzen für die Einspeisung und die Entnahme des Löschwassers wurden nach der Geländemodellierung 3 Für das Bauvorhaben wurden die Module innerhalb von nur zwei Arbeitstagen vor Ort zu einem vierlagigen Block- verbund montiert. installiert. Brandschutzkonzept fordert Löschwasserbereitstellung Mit der Revitalisierung und der Vermietung der Flächen ging die Erstellung eines Brandschutz- konzeptes einher. Dieses verlangt bei der an- genommenen Brandlast eine Löschwasserbe- reitstellung für den Erstangriff von 40 m3/h für die Dauer von 2 h. Dazu war der an den Entnahmestellen gemessene Wasserdruck zu gering. 3 Der beauftragte TGA-Fachplaner LORENZ engineering, Maxhütte-Haidhof, entschied sich für einen Löschwasserbe- hälter aus GRAF EcoBloc Inspect Modulen. Die erschwerte Zufahrt zum Einbauort und die starke Hanglage des Einbau- orts machten den Einbau eines Löschwasserbehälters aus Beton oder Stahl nicht möglich. Die Fachplaner überzeugte zudem der modulare Aufbau, der es ermöglichte, die Geometrie des Löschwasserbehälters den örtlichen Gegebenheiten anzupassen und dennoch ein hohes Speichervolumen zu realisieren. Für die Speicherung des Löschwassers wurden ein Löschwasserspeicher aus 392 GRAF EcoBloc Inspect 420 l zu einem Blockverbund (17,60 x 7,20 x 1,32 m) von etwa 167.000 l erstellt. Löschwasserbehälter in zwei Tagen erstellt In der Modulgröße mit 420 l Speichervolumen entspricht das GRAF EcoBloc Inspect Modul dem gängigen Flächenraster von 80 x 80 cm. Das Modul wird zu 100 % aus recyceltem Kunststoff hergestellt. Die Module sind konstruktiv auf eine Nutzungsdauer von mindestens 50 Jahren unter Berücksich- tigung einer zweifachen Sicherheit ausgelegt. Zudem sind sie mit gängigen Inspektionskameras DN 200 inspizierbar. Für das Bauvorhaben wurden die Module innerhalb von nur zwei Arbeitstagen vor Ort zu einem vierlagigen Blockver- bund montiert und mit einer Kunststoffdichtungsbahn einge- schweißt. Nach der Montage des Blockverbundes wurden die Rohrpositionen für den Saug- und den Entlüftungsanschluss und den Notüberlauf (DN 200) positioniert. Der Blockver- bund wurde anschließend mit Geotextil eingeschlagen. Diese innere Schicht wurde in einem zweiten Arbeitsschritt mit ei- ner Kunststoffdichtungsbahn verschweißt. In einem dritten Arbeitsschritt wurde die Rigole nochmals mit dem Geotextil umschlossen. Der dreilagige Aufbau verhindert den unkont- rollierten Wasseraustritt aus den Modulen. Die innere Geo- textilschicht schützt dabei die HDPE-Kunststoffdichtungs- bahn vor möglichen Beschädigungen der Rigole. Das äußere Geotextil dient als Schutzschicht für das System. In den EcoBloc-Verbund des Löschwasserbehälters sind zwei GRAF Schachtsysteme Vario 800 mittig und gegenüberlie- gend an den beiden Stirnseiten positioniert. Der Schacht hat eine lichte Weite von 60 cm und kann in der Höhe flexibel an die Geländeoberkante (GOK) angepasst werden. Die Über- deckung bis GOK beträgt 100 cm. Das modulare System er- möglicht es frei und ohne statische Einschränkungen zu po- sitionieren. Dadurch ist kein zusätzlicher Aushub notwendig und das Schachtvolumen wird in das Fassungsvermögen des Löschwasserbehälters einbezogen. Eine montierte Leiter er- leichtert den Einstieg zur Wartung und ermöglicht die Ret- tung aus dem Behälter. Der im Lieferumfang enthaltene GRAF Teleskop-Domschacht ist zur Anpassung an die Geländeoberkante stufenlos höhen- verstellbar und um 5° neigbar. Bauseits wurden eine Beton- Guss-Abdeckung und ein Ausgleichsring installiert. Damit sind die Schächte SLW-40 befahrbar. Kontakt: Andreas Steigert, Otto Graf GmbH, Teningen steigert@graf.info, www.graf.info Fotos: GRAF fbr-wasserspiegel 1/21 45

SO STEUERN WIR DEN REGEN ! n e d a B - n e d a B 2 3 5 6 7  2 4 1 l e d ä f p n e r r e H  H b m G O C R B I Erreichen Sie bis zu 512 Liter/lfm Speichervolumen mit BIRCOmax-i. Belastungsklasse F 900 ohne seitliche Ummantelung. Für WHG-Bereiche geeignet. (DIBt-Zulassung) Planen Sie dezentrale Niederschlags- wasserbehandlung mit BIRCOpur®. In der Variante readyset komplett vormontiert und einbaufertig! (DIBt-Zulassung) BIRCO Rigolentunnel von StormTech® bieten großes Speichervolumen, sind schwerlastbefahrbar und einfach einzubauen. (Mit DIBt-Zulassung) Viele weitere Lösungen für Sie auf:  www.birco.de Bild 2: Entwässerung von Straßen- und Dachflächen (lila) über öffentlichen Regenkanal Lüdeckestraße (hellblau). Im Anbau des Hauses Nr. 1 sind in 3 Etagen die Zisterne, der Filter mit Aufbereitungstechnik und der Tagesspeicher untergebracht. Von dort Verteilung des Betriebswassers (rot). (Grafik: Sanitärsys- temtechnik Berlin) zu vergrößern. Mit dem Austausch der gesamten Haustechnik war der Weg frei für ein wassersparendes Sanitärkonzept. Weltweit einmalig Eine Versickerung des Regenwassers ist ausgeschlossen, der Boden besteht aus einer bis zu 12 m starken Mergelschicht mit Schichtwasser. Die vorhandene Schmutz- und Regenwasserentsorgung in getrennten Kanälen wurde daher bei- behalten, einige Neubauten mit angeschlossen. Das Niederschlagswasser von den Dachflächen, den Straßen-, Stellplatz- und Gehwegflächen wird in einem Groß- teil des Gebietes durch den Regenkanal der Berliner Wasserbetriebe gesammelt. Revolutionär ist, dass auch der stärker verschmutzte erste Spülstoß von den öf- fentlichen Straßen in der neu gebauten Zisterne gesammelt wird. Erst wenn sie mit 160 m3 gefüllt ist, staut das Regenwasser in den Abzweigschacht zurück und läuft von da aus zur Kläranlage. Was in der Zisterne landet, wird durch Sedimenta- tion vorgereinigt und als Rohwasser über eine bepflanzte Filterkaskade gepumpt, anschließend mit einem kleinen UV-Strahler desinfiziert. Diese Technik ist für Be- wohner und Passanten von außen sichtbar in einem der Anbauten untergebracht. Durch ein Schaufenster im EG ist der Einblick in den Technikerraum möglich. Das so gewonnene Betriebswasser wird in den sogenannten Tagesspeicher mit 6 m3 Fassungsvermögen für 80 Wohnungen zur Toilettenspülung sowie zur Mietergar- tenbewässerung bereitgestellt. Reinigungsstufen In den Regenkanal ist der Abzweigschacht eingebaut, den die Berliner Wasser-Be- triebe im Genehmigungsverfahren mit „Negativem Anschluss“ bezeichnet haben, da das Regenwasser entgegen sonstiger Gepflogenheiten nicht in den Kanal ein- geleitet, sondern aus dem Kanal ausgeleitet wird. Direkt hinter diesem Abzweig- schacht wurde ein Schlammfang gesetzt. In ihm findet eine erste Sedimentation von absetzbaren Stoffen statt. Das Regenwasser wird hinter einer Tauchwand in die Zisterne abgeleitet, die Schwimmstoffe wie Zigarettenkippen etc. zurückhält und als Benzin- und Ölabscheider wirkt. Die absetzbaren Inhaltsstoffe bleiben in der Sedimentationszone der Zisterne liegen. >> fbr-wasserspiegel 1/21 47

Bild 5. Die Entscheidung für eine Speichergröße von 160 m3 (blaue Linie) wurde nach baulichen und ökonomischen Kriterien gefällt. Damit ergaben sich rechnerisch 58 % Niederschlagsausnutzung und knapp 80 % Ver- brauchsdeckung. (Grafik: Sanitärsystemtechnik Berlin) Bild 6. In den 80 Wohnungen, die das aufbereitete Niederschlagswasser für Toilettenspülung und Bewässerung des Mietergartens erhalten, ist zusätzlich zu den üb lichen Kalt- und Warmwasserzählern (Trinkwasser) ein Regenwas- serzähler installiert (links). Das ermöglicht die Abrechnung von separaten Gebühren. (Foto: Klaus W. König) Das Betriebswassernetz aus PE-Leitungen ist gegen Schwitz- wasser gedämmt. Das Material der Steigleitungen ist VPE. Jedes Haus hat einen zusätzlichen Hauptzähler für dieses vom Trinkwasser getrennte zweite Leitungsnetz. auch die wissenschaftliche Begleitforschung der TU Berlin gehört. Seit 1999 kontrolliert die Arbeitsgemeinschaft Um- welthygiene die Betriebswasserqualität. Ökologische Effekte • Da insbesondere der belastete Erstabfluss in die Zisterne kommt, werden über 90 % der von Straßen und Dächern ab- geschwemmten Schadstoffe im System zurückgehalten. • Diese Schadstoffe gelangen über die Zisternenreinigung in die Schmutzwasser-Kanalisation und können im Klärwerk gezielt behandelt werden. • Die Regenrückhaltung nach einer Simulation mit dem Fachprogramm RAINING im 10-Jahres-Zeitraum wird mit ca. 58 % erwartet. • Der Deckungsgrad (Verhältnis tatsächliche Trinkwasser- Einsparung zu dem errechneten Bedarf) beträgt zurzeit 77 %. • Der Energiebedarf für einen Kubikmeter Betriebswasser liegt bei 0,85 KWh. Wissenschaftliches Begleitprogramm Erst durch die 50 %-ige Anteilsfinanzierung des Berliner Senats und den Mut der Bauherrschaft wurde eine Idee zur Wirklichkeit, die gute Chancen hat, das Thema Abwasserre- cycling um ein Kapitel zu ergänzen. Die hier gewonnene Er- fahrung kann ein Beitrag sein für das nächste Jahrhundert, um Kapazitätsprobleme bei der Trinkwasserversorgung und der Siedlungsentwässerung gleichermaßen zu lösen, – eben gerade in verdichteten Ballungsräumen, in denen die Nut- zung des Dachflächenabfluss’ alleine nicht weit genug reicht. Im Hinblick darauf ist es wertvoll, dass zum Projektumfang Ergebnis Die Anlage funktioniert problemlos und wird von den Mie- tern angenommen. Obwohl auch verschmutze Niederschläge aus dem Straßenbereich in den Speicher eingeleitet werden, lagen die hygienisch-mikrobiologischen sowie die chemisch- physikalischen Untersuchungsergebnisse aller Betriebswas- serproben, entnommen nach der Aufbereitung, deutlich un- terhalb der Berliner Zielwerte. Klaus W. König, Überlingen, 2002 >> INVESTITIONSKOSTEN Das Projekt wird mit einem 50 %-Anteil von der Senats- verwaltung für Bauen, Wohnen und Verkehr Berlin, Re- ferat ökologischer Städtebau unterstützt. Die andere Hälfte wird vom Eigentümer getragen. Kosten, überschlägig: 10.000 € Abzweigschacht: 85.000 € Zisterne: 13.000 € Filterkaskadenraum / Elektroarbeiten: Zentrale Regenwassertechnik: 56.000 € Betriebswasserleitungen im Gebäude: 21.000 € fbr-wasserspiegel 1/21 49

Bereichen verbreitet, wo sich die Sinnhaftigkeit neuer Tech- nologien aus Sicht des Autors nicht immer erschließt, haben sie sich in jenen Bereichen, in denen sie hoch nützlich sein würden – eben etwa bei der dezentralen Regenwasserbe- wirtschaftung – bislang leider noch keinen nennenswerten Einzug gehalten. Nach 20 Jahren durchaus erfolgreichen Betriebs ist die einst beispielslose Regenwasserbewirtschaftungsanlage in Berlin- Lankwitz zum Oldtimer geworden. Die Zeit ist gekommen, dass sie baldmöglichst ein modernes Update erfährt, um, im Hinblick auf die im Ballungsraum Berlin zu bewältigen- den Probleme, mehr Nachahmer zu bekommen. Da der ord- nungsgemäße Betrieb entscheidend für die Effektivität der Anlage ist, haben die Berliner Wasserbetriebe und Regen- wasseragentur ein besonderes Interesse an der Entwicklung eines tragfähigen Betreibermodels. Somit besteht auch von deren Seite die Intention an einer Begleitung des geplanten Pilotvorhabens, welches 2021 in die Umsetzung gehen soll. Erwin Nolde, Berlin, 30.11.2020 PROJEKTDATEN • Inbetriebnahme: November 1998 • Mit Betriebswasser versorgt: 80 Wohnungen mit ca. 200 Bewohnern, zus. 6 Kleingewerbeeinheiten • Bewässerte Mietergartenfläche: • Jährliche Trinkwassereinsparung 1.000 m3 2.650 m3 Entwässerte Flächen: • Dächer, Retentionsfaktor 1,3 mm 7.325 m2 • Stellplätze (Pflaster) RF 3, 5 mm 2.000 m2 • Straßen und Gehwege (Beton) RF 2,6 mm 2.250 m2 400 mm • Durchmesser öffentlicher Regenkanal 160 m3 • Puffervolumen Zisterne • Nutzvolumen Betriebswasserbecken 6 m3 PROJEKTBETEILIGTE • Anteilförderung und Auftraggeber Begleitforschung: Senatsverwaltung für Bauen, Wohnen und Verkehr • Architektur: Baufrösche, Stadt- und Bauplanungs GmbH, Kassel • Fachplanung Regenwasserprojekt: • Begleitforschung: TU Berlin, Fachgebiet Technische Hygiene und Ingenieurbüro SANITÄRSYSTEMTECHNIK, Berlin in Berlin, Referat ökologischer Städtebau Institut für Landschaftsentwicklung Erstabdruck in: Special – Regenwassermanagement 2020, S. 6 ff. fbr-wasserspiegel 1/21 51

Weltweit leben 844 Millionen Menschen ohne sicheren Zu- gang zu sauberem Wasser (Quelle: WHO ). So auch im ländli- chen Nordwesten Tansanias. Die vorhandenen offenen Was- serstellen sind oft weit entfernt, sodass vor allem Frauen und Kinder viel Zeit damit verbringen, Wasser zu holen. In Karag- we beispielsweise nimmt das Wasserholen täglich etwa zwei Stunden in Anspruch. Die Kinder versäumen dadurch häufig den Unterricht und erreichen keinen Abschluss. Zudem ist das Wasser aus den örtlichen Quellen oftmals verschmutzt und mit Keimen belastet. Das liegt hauptsäch- lich daran, dass die Wasserstellen auch von Tieren genutzt werden. Die schlechte Wasserqualität führt zu Krankheiten, insbesondere Durchfall, und dadurch zu einer hohen Kinder- sterblichkeit. Laut UNICEF sterben weltweit jährlich rund 480.000 Kinder unter 5 Jahren an vermeidbaren Durchfal- lerkrankungen. Deshalb baut Ingenieure ohne Grenzen seit 2008 zusammen mit der tansanischen Nichtregierungsorganisation MAVU- NO Zisternen, die während der Regenzeiten Wasser auffan- gen, das dann in den Trockenperioden zur Verfügung steht. Im Zuge dieser Kooperation entstanden bisher über 230 Wassertanks, die die Wasserversorgung von fast 8.000 Men- schen sicherstellen. Die Wirkung einer Zisterne Im Sommer 2019 besuchte Kurt Saygin, heute Vorstandsvor- sitzender von Ingenieure ohne Grenzen, nach über 12 Jah- ren wieder Theofilida Joas in Karagwe und freute sich über die Wirkung der 2008 gebauten Zisterne: „Die Farm ist sehr viel größer und wird viel besser bewirtschaftet. Es gibt jetzt Bananenpflanzen und es wird sogar Kaffee geerntet, was da- mals nicht der Fall war“, sagt der Ingenieur und fügt hinzu: „Schön zu sehen, dass der Tank in so gutem Zustand ist, ge- nutzt wird und sich das Leben der Familien hier so nachhaltig verändert hat.“ Theofilida Joas betont: „Die Kinder sind selte- ner krank als früher, weil sie sauberes Wasser haben.“ Die Verfügbarkeit von Wasser ist so grundlegend, dass sich eine Zisterne auf nahezu alle Lebensbereiche auswirkt. Die verbesserte Wasserqualität beeinflusst direkt die hygieni- schen Zustände und damit die Gesundheit der Menschen. Durchfallerkrankungen wurden stark eingedämmt. Daneben ist die Zeitersparnis ein wesentlicher Effekt der Zisterne. Wasser muss nicht länger von der entfernten Wasserstelle geholt werden. Dadurch können die Kinder zur Schule gehen und Erwachsene haben mehr Zeit zum Arbeiten auf der Farm. Es können mehr Nutzpflanzen in größerer Vielfalt angebaut werden und die Erträge steigen. Auf der Farm von Theofilida Joas wurde kürzlich sogar ein neues Haus errichtet, weil die Familie ökonomisch so viel besser dasteht als vor 12 Jahren. Tansanische Frau beim Wasserholen 2019 lag der Schwerpunkt auf größeren Tanks Allein 2019 hat Ingenieure ohne Grenzen die tansanische Or- ganisation MAVUNO beim Bau von vier größeren Tanks mit einem Fassungsvermögen von jeweils 100.000 Litern unter- stützt. Durch diese Tanks wird 2.400 Personen der ganzjähri- ge Zugang zu sauberem Wasser ermöglicht. Der Bau der vier Zisternen kostete 49.000 €, hiervon wurden 9.000 € werden durch MAVUNO Project und die Gemeinden getragen. Der Rest wurde durch Spenden finanziert. Um die Bevölkerung der Region direkt wirtschaftlich zu beteiligen, wurden für die Errichtung der Zisternen einhei- mische Arbeiter angestellt, die parallel auch aus- und wei- tergebildet wurden. Außerdem kamen ausschließlich lokal verfügbare Materialien zum Einsatz, die vor Ort gekauft wurden. Allerdings gibt es immer wieder Probleme mit der Qualität der regional verfügbaren Baustoffe. Im vergange- nen Jahr zum Beispiel mussten Stahlträger für den Deckel der Zisternen eigens aus dem 1.000 km entfernten Arusha herangeschafft werden. An einem solchen Tank bauen drei Facharbeiter und 6 Helfer etwa 60 Tage. Auf einer kreisrunden Betonplatte wird eine Wand aus Mauerwerk errichtet, die mehrere senkrechte Öffnungen aufweist. Diese Öffnungen werden später aus- betoniert und werden so zu Stahlbetonstützen. Den oberen Abschluss bildet ein Ringanker, in den die Stützen einbinden. Die Wände werden von innen mit einem dichtenden Mörtel verputzt, bevor abschließend der Deckel hergestellt wird. >> fbr-wasserspiegel 1/21 53

ENREGIS Pünktlich zu Weihnachten: die neue X-Box® Und ganz im Gegensatz zum verspiel- ten Namens-Pendant eines internati- onalen Hard- und Softwareherstellers funktioniert das neue Kunststoffhohl- körper-Element der sauerländischen ENREGIS GmbH auch ganz ohne Bild- schirm-Anschluss. Strom braucht die neue „ENREGIS/X-Box® VC“ hingegen schon, allerdings nicht in elektrischer Form, sondern flüssig und am liebs- ten aus Niederschlagwasser. Mit ihren Traummaßen 60-90-60 (cm/B x T x H) verfügt die neue Rigolenbox über ein enormes Fassungsvermögen. Aber erst in zusammengesetztem Zustand der zwei identischen Bausteine, die so den Hohlkörper von 324 l bilden. Zum Transport ab Werk können die Bausteine nämlich einfach und platz- sparend ineinander gestapelt werden. Und dass dann so auf einen LKW gigan- tische 330 m3 verladen werden können, ist nicht mal Hochstapelei! Das werk- zeuglose Zusammensetzen zweier Bau- steine als Ober- und Unterteil mittels- Rastverschluss zu einem stabilen Ele- ment gestaltet sich auf der Baustelle dank des geringen Gewichtes und der leichten Handhabbarkeit als so schnell und einfach wie bei keinem anderen System und kann problemlos von ei- ner Person erledigt werden. Selbstver- ständlich ist das neue, grenzenlos inspi- zier- und spülbare Volumenprodukt mit den bekannten ENREGIS Speicherele- menten kombinierbar. Die einzigartige vollintegrierte Inspektions-, Filter- und Rückspülstufe ist auch hier -wie immer bei ENREGIS Rigolensystemen- obliga- torisch. www.enregis.de Pünktlich zu Weihnachten: die neue X-Box – als Ausführung „X-Box® VC“ | Foto: ENREGIS HAURATON On top: Fassadenentwässerung des One Forty West in Frankfurt/M. Hauraton hat die gesamte Fassade des One Forty West in Frankfurt am Main mit der Entwässerungslösung Dachfix Steel ausgestattet. Trotz vieler anderer Wohnturmprojekte in der Stadt ist das luxuriöse One Forty West besonders stark nachgefragt. Alle zur Verfügung stehenden Apartments sind bereits verkauft. Das 140 Meter hohe Hybrid- Hochhauses beinhaltet ein Hotel mit Restaurants und Sky-Bar ebenso wie 187 Privatwohnungen und Penthouses, die über spektakuläre Rundblicke und vielfältige Concierge-Services verfü- gen. Das Gebäude mit seinen zahlrei- chen Fenstern, Balkonen, Terrassen und Panorama-Lounges überzeugt nach außen durch das ausgeklügelte Fassadendesign. In Funktion und De- sign konnte es von Hauraton durch die Dachfix Steel-Rinne mit Längsstabros- ten unterstützt werden, die sich größ- Dachfix Steel-Rinnen entwässern Balkone und Terrassen auf 141 Geschossen | Fotos: Hauraton tenteils in stilvollem Edelstahl rings um sämtliche Gebäude-Öffnungen zieht. Ab 2019 bis Frühjahr 2020 war die Ge- samtmenge von 1.750 Metern Dachfix Steel 205 in Edelstahl und 750 Meter des gleichen Rinnentyps in verzinktem Material zu liefern. Alle Balkone und Terrassen werden jetzt über die nur 45 mm hohen und 205 mm breiten Rin- nen zuverlässig entwässert. www.hauraton.com fbr-wasserspiegel 1/21 55

CALPEDA Mobiler Flachsauger entwässert bis 1 mm Wasserstand Der Pumpenhersteller Calpeda hat sein umfangreiches Programm hochwertiger Edelstahl-Entwässerungspumpen um ein flachsaugendes Modell ergänzt. Die Tauchmotorpumpe GX ZERO ist mit einem saugseitigem Rückschlagventil ausge- rüstet und kann daher nach einmaliger Entlüftung Wasserstände bis 1 mm Höhe problemlos absaugen. Dazu muss die Pumpe nur bei der Erstinbetriebnahme mit 0,3 l Wasser gefüllt werden und kann dann im mobilen Einsatz an verschiedenen Stellen eines überfluteten Raumes oder Flachdaches ohne Ansaugprobleme ein- gesetzt werden. Die bewährte doppelte Wellenabdichtung mit Ölkammer und eine Mantelstrom- kühlung des Motors sorgen für Sicherheit im Schlürfbetrieb. Die Pumpe fördert bis zu 100 l/min und erreicht eine maximale Förderhöhe von 10 m. Lieferbar ist die GX ZERO sowohl in Wechsel- als auch in Drehstrom, jeweils mit 10 m Anschlusskabel. www.calpeda.de Die neue flachsaugende GX ZERO-Edelstahlpum- pe | Foto: Calpeda WATERBROTHERS Die smarte Art der Trinkwassertrennung Die Trinkwassertrennstation MobileBoost® ist von der neu gegründeten Water- Brothers - Kiefer GbR aus Bornheim entwickelt worden. Im Gegensatz zu her- kömmlichen Systemen, müssen für den MobileBoost® keine Leitungen gekappt oder zwischengeschaltet werden. Auch ein Eingriff in die Trinkwasser-Installation oder ein Mauerdurchbruch mit Leitungsverlegung in den Außenbereich entfallen. Einen Wasseranschluss und eine Steckdose, mehr braucht es nicht, um den Mobi- leBoost® in Betrieb zu nehmen. Außerdem ermöglicht das Gerät nicht nur die nor- menkonforme Systemtrennung, sondern gleichzeitig auch eine Druckerhöhung. Das ist wichtig, da der Wasserdruck gerade über lange Leitungsstrecken oder bei Hanglage verloren gehen kann. Über den eingebauten Trinkwasserzähler kann die verbrauchte Wassermenge direkt abgelesen werden. Der Systemtrenner ist für den saisonalen Bewässerungseinsatz konzipiert. Von April bis Oktober kann das Gerät im Garten angeschlossen werden und muss in den Wintermonaten vor Frost geschützt und sicher verstaut werden. Das Produkt ist sowohl für den Häuslebauer, der seinen Garten bewässern möchte, über das mittelständische Unternehmen bis hin zum Landwirtschaftsbetrieb, der das Nutzvieh tränken muss, geeignet. Ebenso interessant ist die Möglichkeit der Düngemittelbei- mischung, die das manuelle Versprühen des Düngers überflüssig macht. www.waterbrothers.de Trinkwassertrennstation Mobile Boost® | Foto: WaterBrothers EILING INGENIEURE Zukunft gesichert Die EILING Ingenieure GmbH wurde an das Unternehmen itp Ingenieur GmbH mit Sitz in Freiburg im Breisgau angegliedert, deren alleiniger Gesellschafter Herr Andreas Bökamp ist. Nach fast 25 Jahren tritt Adolf Eiling als Gesellschafter von EILING Ingenieure GmbH in die zweite Reihe, um eine erfolgreiche Fortführung des Büros im Sinne der Kunden und Mitarbeitenden sicherzustellen. Das Unternehmen EILING Ingenieure GmbH wird nicht umfirmiert und bleibt mit der gewohnten Struktur, den bisherigen Fachkompetenzen und den bekannten AnsprechpartnerInnen erhalten. www.eiling.de fbr-wasserspiegel 1/21 57

Impressum Herausgeber: Fachvereinigung Betriebs- und Regenwassernutzung e. V. Hilpertstraße 20 64295 Darmstadt Telefon: +49 6151 339257 info@fbr.de, www.fbr.de Verlag: fbr Dialog GmbH, Darmstadt Redaktion und Anzeigen: Dietmar Sperfeld (ds) (verantw.), sperfeld@fbr.de Astrid Göller (ag), goeller@fbr.de Gestaltung und Layout: Astrid Göller, fbr Titelbild: shutterstock, Diana Lange Fotos: fbr, soweit nicht anders angegeben Druck: flyeralarm GmbH, Am Biotop 3, 97259 Greußenheim Auflage: 5.000 Anzeigen: Es gilt die Anzeigenpreisliste 2021. Der Anzeigenschluss für die nächste Ausgabe 2/21 ist der 22.02.2021 Erscheinungsweise und Bezugspreise: Der fbr-wasserspiegel erscheint viermal jähr- lich. Die Fachzeitschrift ist als Abonnement oder im Rahmen einer Mitgliedschaft bei der fbr erhältlich. Der Abonnementpreis beträgt im Inland 20 Euro, im Ausland 23,50 Euro je- weils inkl. Versandkosten. Die nächste Ausga- be erscheint im März. Die Fachzeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen sind urheberrecht- lich geschützt. Eine Verwendung der Beiträge und Abbildungen, insbesondere durch Über- setzung, Vervielfältigung und/oder Verbrei- tung (auch in elektronischer Form) darf nur mit schriftlicher Genehmigung des Heraus- gebers erfolgen. Gezeichnete Artikel müssen nicht die Meinung der Redaktion oder der fbr wiedergeben. Eine Haftung für die Rich- tigkeit von Veröffentlichungen können Re- daktion und Herausgeber trotz sorgfältiger Prüfung nicht übernehmen. Die Veröffentli- chung erfolgt ohne Berücksichtigung eines eventuellen Patent- oder Warenschutzes. Meldungen über technische Neuerungen und Beschreibungen von Bauteilen und -stoffen basieren auf den Angaben der Herstellerfir- men. Die Redaktion behält sich das Recht vor, zu entscheiden, ob und wann ein Manuskrift veröffentlicht wird. Bei angeforderten oder auch unaufgefordert eingereichten Manu- skripten sowie Leserbriefen, die veröffent- licht werden, behält sich die Redaktion das Recht der Kürzung und Modifikation der Manuskripte auch ohne Rücksprache mit dem Autor vor. Für unverlangt eingereichte Ma- nuskripte wird keine Gewähr übernommen. Die in der Fachzeitschrift verallgemeinernd verwendete männliche Form, wird im Hinblick auf einen gutverständlichen und lesefreund- lichen Text verwendet. Alle Informationen beziehen sich in gleicher Weise auf alle Ge- schlechter. fbr-wasserspiegel 1/21 ACO Kompaktanlage Oleolift-C mit Rückstauschutz Vorausschauend geplant – nachhaltig sicher Der Leichtflüssigkeitsabscheider mit DIBt-Zulassung, der alle Funktionen in einem Behälter vereint. n Abscheider n Schlammfang n Probenahmestelle n Pumpstation n Rückstauschutz n Havarielösung Die Oleolift-C Vorteile auf einen Blick: n Zeit- und Kostenvorteile beim Einbau durch die kompakte Bauart n betriebssicher auch bei erhöhtem Durchfluss/ Starkregen durch den schwimmerlosen Verschluss n jederzeit informiert durch das intelligente Sensorsystem Mehr zu den Kompaktanlagen für Öle und auch Fette erfahren: www.aco-tiefbau.de/kompaktanlagen ACO. creating the future of drainage ACO Tiefbau Vertrieb GmbH · Am Ahlmannkai · 24782 Büdelsdorf 59